Je was op zoek naar: déresponsabilisants (Frans - Engels)

les stabilisateurs mis en place, et spécialement le mécanisme des quantités maximales garanties, sont aveugles et déresponsabilisants.
the stabilizers being introduced, especially the mgq mechanisms, are indiscriminate and an incitement to irresponsible behaviour.

seconde critique majeure: bien que l' accord des États soit requis pour la répartition physique des personnes protégées- et c' est un progrès par rapport à la version précédente-, le texte actuel paraît tout de même déresponsabilisant pour les pays membres.
our second major criticism is that although the states must give their assent to the physical allocation of the protected persons- which represents some progress over the earlier version- the new text seems, in fact, to absolve the member states of their responsibility.