Je was op zoek naar: désobligeante (Frans - Engels)

désobligeante
derogatory

remarque désobligeante
uncomplimentary remark

sa remarque était sciemment désobligeante.
it was intended to be negative in connotation.

un personne très désobligeante a complètement faussé cet amendement 48!
someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted amendment no 48.

madame la présidente, ce n'était pas là une remarque désobligeante.
madam speaker, i did not mean to cast any aspersions.

selon vous, s'agit-il d'une caricature flatteuse ou désobligeante?
in your judgement, is this cartoon flattering or derogatory? back

haïti - social : le premier ministre déplore l’attitude désobligeante et irresponsable des chauffeurs
haiti - social : the prime minister deplores the irresponsible behavior of drivers

je n' insinue rien de désobligeant ni pour les pays-bas, ni pour la suède.
i am not suggesting that the netherlands is doing anything dishonourable, or sweden either.