Je was op zoek naar: détruirons (Frans - Engels)

nous détruirons nous-mêmes ce marché européen.
we would destroy our own european market.

si nous votons en leur faveur, nous détruirons l'essence de cette proposition.
i would call upon the commissioner not to restrict himself to making a formal statement promising once again that the problem will be resolved.

les autres pensées, nous les détruirons avec om, sinon c’est om qui nous détruira.
we will destroy other thoughts with om, otherwise om will destroy us.

dès que nous recevrons votre demande nous détruirons votre profil et supprimerons votre compte d'utilisateur.
when we receive this data, we will delete your profile and user account.

si nous établissons une charte des droits qui surcharge la cour de justice et ameute des foules chaque semaine au luxembourg, nous détruirons notre objectif.
if we create a charter of rights that overloads the court of justice, that has everybody beating a path every week to luxembourg, we will destroy the purpose.

ce n'est pas en absorbant des millions et des millions de chômeurs extérieurs que nous aiderons leur pays d'origine et nous, nous nous détruirons.
it is hypocrisy to put forward proposals for reform that recommend and exhort, when we have not the courage to recognise this fact.

nous détruirons ces criminels hors la loi où qu'ils soient, où qu'ils osent aller, et nous nous attaquerons aux raisons qui les font agir.
we shall destroy these wanton criminals not only where they dwell or dare to go, but also by addressing the roots that give them cause or motivation.

de cette façon seulement, nous ne détruirons pas l’équilibre dans notre etat soviétique, tant que la révolution ne détruira pas l’équilibre dans les pays capitalistes.
only in this way shall we be able to avoid destroying the equilibrium in our soviet state until the revolution will have destroyed the equilibrium in the capitalist states.

si, en revanche, nous décidons d' exploiter ces pays avec des prix peu élevés, nous détruirons l' agriculture rurale, la nôtre comme la leur.
if, however, we say we will exploit these countries with low prices, then we will destroy rural agriculture both here and there.

de même, cependant, monsieur le président, si nous interdisons totalement le commerce du thon, alors nous détruirons les pêcheurs, la communauté de la pêche, leurs familles et la communauté qui en dépend.
similarly, however, mr president, if we place a total ban on the trade in tuna, then we would be destroying the fishermen, the fishing community, their families and the community that depends on them.

bien entendu, avec le temps, tout État qui en fera la demande et qui répondra aux critères nécessaires aura sa place dans le niveau politique. cependant, si aujourd'hui nous n' agissons pas rapidement en ce sens et si nous pensons nous élargir en doublant presque le nombre d' États membres sans effectuer de réformes institutionnelles réfléchies et ayant fait leurs preuves- nous n' avons plus, maintenant, le temps de les tester- nous détruirons le rêve d' une europe politique qui puisse respecter les identités, les cultures et les traditions tout en contribuant à créer un nouveau modèle de citoyen européen.
obviously, with time, anyone who makes the request and meets the requirements will be able to take their place at the political level, but today, if we do not proceed quickly in this direction and consider enlarging by almost doubling the number of member states without well thought out and tested institutional reforms- there is no time left to test them out- we are sounding the death knoll for the dream of a political union which is able to respect identities, cultures and traditions, but nevertheless contributes to the creation of a new model of european citizen.