Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le dévêtisseur de poinçon comprend un piston de dévêtisseur de poinçon une chambre de pression apte à charger par ressort le piston de dévêtisseur de poinçon
the punch stripper includes a punch stripper piston and a pressure chamber adapted to spring-load the punch stripper piston
un dévêtisseur cylindrique est disposé entre le couvercle et le poinçon de perforation tout en pouvant être extrait du trou d'ouverture à une extrémité
a cylindrical stripper is provided between the cover and the piercing punch while the stripper can be pulled out from the one-end opening hole
un moyen de prévention de sortie, destiné à empêcher le dévêtisseur de sortir du couvercle, est disposé de façon détachable sur le couvercle.
a come-out prevention means for preventing the stripper from coming out from the cover is provided at the cover detachably.
le dévêtisseur est amené à se projeter sur une plus grande longueur que le poinçon de perforation à partir du trou d'ouverture à une extrémité par un moyen de poussée
the stripper is made to project more than the piercing punch from the one-end opening hole by an urging means
des moyens de positionnement sont prévus, respectivement entre le corps de dévêtisseur et la plaquette de dévêtisseur et entre la matrice et le porte-matrice.
positioning means are provided between the stripper body and the stripper plate and between the die and the die holder, respectively.
l'ensemble dévêtisseur comprend la troisième broche, qui peut venir sélectivement en prise avec la deuxième broche, et un actionneur, qui déplace la troisième broche
the stripper assembly comprises the third pin that is selectively engageable with the second pin, and an actuator that moves the third pin.
permettant de convertir un composant de mercure d'un hydrocarbure liquide matière première en une simple substance de mercure, pour constituer un premier hydrocarbure liquide contenant une simple substance de mercure et un premier dispositif dévêtisseur
for converting a mercury component in a raw material liquid hydrocarbon to a simple substance of mercury, to form a first liquid hydrocarbon containing a simple substance of mercury, and a first stripping device
un dévêtisseur de poinçon qui est adapté pour être fixé à un élément de retenue de poinçon d'un outil de presse, et pour retenir une pièce à travailler lorsque la pièce est en train d'être usinée par un poinçon
a punch stripper is adapted to be fastened to a punch retainer of a press tool, and to retain a work piece as the piece is being machined by a punch
coopérant et dimensionné de sorte qu'il s'accouple avec ladite ouverture, le bord de la matrice définissant l'ouverture étant arrondi pour provoquer un écoulement de métal, un dévêtisseur
, dimensioned closely to mate with the opening wherein the die edge defining the opening is radiused to cause metal flow, a stock engaging shedder
ensuite, une poussée du dévêtisseur à l'encontre de la force de poussée du moyen de poussée amène la face d'extrémité distale du poinçon de perforation à se projeter à partir d'un trou traversant foré au niveau de l'extrémité de projection du dévêtisseur
then, pushing into the stripper against the urging force of the urging means makes the distal end face of the piercing punch project from a through hole bored at the projecting end of the stripper