Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quand le câble est débité, le tambour est complètement débrayé pour faciliter le dévidement du câble.
when the wire is pulled out, the rotary drum is completely disengaged, in order to make it very easy to pull out the wire.
qui est tourné chaque fois sur un certain angle, et le dispositif de dévidement comporte un cylindre de pré-traction
which is rotated each time at a given angle, while the unwinding device includes a pre-traction roll
ce distributeur est en outre pourvu de moyens qui bloquent le rouleau de dévidement quand le ruban a parcouru une certaine distance après avoir été perforé
the dispenser is further provided with means that block the take-off roller if the tape has covered a certain distance once it has been perforated
la course libre survenant au niveau du moulinet est éliminée par l'adaptation automatique de la vitesse de dévidement du moulinet à celle de la ligne
backlash in a fishing reel is eliminated by automatically matching the reel discharge speed to the line speed
après le dévidement d'une longueur prédéterminée de bande de papier 100, la bobine 102 arrive à proximité du capteur 11 situé le plus haut.
after a predetermined length of the strip of paper 100 has been delivered, the spool 102 comes into the vicinity of the highest sensor 11 .
a une vitesse de dévidement de 5500 m/min, le filament produit présente une irrégularité de titre inférieure à 0,60 % u.
at a winding-off speed of 5500 m/min, the filament produced has a count irregularity less than 0.60 % u.
comme le poids du rouleau diminue au fur et à mesure du dévidement du rouleau, il est possible d'augmenter la vitesse d'entraînement.
since the weight of the roll decreases as the strip of paper is used up, it is possible to increase the drive speed.
ainsi, le dévidement s'effectue de manière contrôlée contre une certaine force de friction, ce qui permet de maintenir en permanence la géométrie correcte de la bobine.
thus, the unwinding takes place in a controlled manner against a certain frictional force, which enables the geometry of the bobbin to be correctly maintained at all times.
au moyen du dispositif de dévidement et du dispositif d'extraction, dans la zone de travail du dispositif de chauffage et de formage, et d'éviter des tensions excessives dans la bande
by the unwinding and extraction devices in the operation area of the heating and forming device and in order to prevent excessive tensile strength on the strip
les conduites d’écoulement peuvent être de type flexible ou rigide et peuvent être installées par dévidement ou par déploiement en s. les conduites d’écoulement seront déposées dans des tranchées qui seront remblayées.
the flowlines may be a flexible or rigid design and may be installed by reel-lay or s-lay pipelay methods. the flowlines will be trenched and buried.