Je was op zoek naar: d’une manière définitive (Frans - Engels)

b) de manière définitive,
(b) in a final manner

peut être serré de manière définitive.
is finally tightened.

ne sont pas définies de manière définitive
are not set in stone

la demande est approuvée de manière définitive.
the application is approved on a final basis.

- de manière définitive, pour ne plus le subir
- definitively, to not be affected by it anymore

qui fixe de manière définitive le corps de fermeture
and that permanently fixes the closing body

alors il faut voter demain de manière définitive.
so, tomorrow, we need to proceed to a final vote.

les résultats du projet pilote serviront à fixer d'une manière définitive ces critères.
the results of the pilot project will be used to finalize these criteria.

nous estimons que le temps est venu de fixer d’une manière définitive le processus des fusions bancaires.
we submit it is time to finalize the bank merger process.

le conseil approuve de manière définitive l’entente suivante :
the commission approves on a final basis the following agreement:

cour exerce normalement son droit servations de manière définitive.
court normally exercises its right observations.

le conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
the commission approves on a final basis the following applications :

les consommateurs ont adopté le nouveau comportement de manière définitive.
consumers sometimes resume their old habits.

le conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes.
the commission approves on a final basis the following tariff applications.

ces tableaux récapitulatifs seront utilisés par les offices rapporteurs lorsqu’ils choisiront d’une manière définitive les formules à retenir.
those consolidated tables should be used by the offices-rapporteurs in making a final decision with regard to the formulae to be selected.

la valeur de l'euro a­t­elle été fixée de manière définitive ?
has the value of the euro been irrevocably fixed against the participating national currency?

2002-377 le conseil approuve de manière définitive, aliant telecom inc.
2002-377 the commission approves on a final basis, an application by aliant telecom inc.

ce serveur modélise d'une manière définitive l'état de l'environnement virtuel dans lequel les utilisateurs interagissent
the server authoritatively models the state of the virtual environment in which the users interact

ce serveur modélise d'une manière définitive l'état de l'environnement virtuel dans lequel les utilisateurs interagissent.
the server authoritatively models the state of the virtual environment in which the users interact.

le conseil approuve de manière définitive la demande d'o.n.telcom.
the commission approves on a final basis o.n.telcom's application.