Je was op zoek naar: d embellir (Frans - Engels)

le conseil n' a pas besoin, lui, d' embellir la réalité, d' où des différences de formulation.
the council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.

le rapport, dans un effort d' embellir la libéralisation du secteur de l' énergie, comporte un bon nombre d' inexactitudes.
the report contains quite a few inaccuracies in its bid to present the liberalisation of the energy market in an attractive light.

les peuples ne sont pas des comptes bancaires, leur conscience ne s' achète pas et aussi longtemps que vous essaierez d' embellir la réalité vous les trouverez face à vous.
people are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.

je pense qu' il est tout aussi dangereux d' embellir et de magnifier une initiative en suscitant des espérances que de la dénigrer en créant un sentiment d' inanité ou de découragement.
i believe that it is in fact dangerous to glamorise and glorify the facts and create false expectations in the same way that it is dangerous to dash efforts and to generate feelings of emptiness and despair.

je voudrais toutefois souligner que cela s' est déroulé dans un contexte d' embellie économique.
i would however like to specify that throughout this probationary period the bank experienced fair weather, economically speaking.

les opérations de forage d’ puits de délimitation ou un puits un d’ exploration peuvent nécessiter l’ attente d’ embellies, la coupe de bois, le forage d’ exploration et la complétion de puits.
drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion.