Je was op zoek naar: dantesque (Frans - Engels)

le spectacle est dantesque.
the show is dantesque.

“un tour dantesque !!! record explosé !!!! ”
“un tour dantesque !!! record explosé !!!! ”

image de l’enfer dantesque, détail
image of the dantesque inferno , detail

situation dantesque des kurdes, ce tableau peut paraître bien insignifiant.
we must think seriously about what we are to do with development aid and assess the consequences, so as to pursue a different type of policy and not adopt a non committal line, as we have done in the past.

le drame humain qui se déroule dans la bande de gaza est dantesque.
the human tragedy in the gaza strip is dantean.

après cette étape dantesque, que pèsent quelques mètres de dénivelé de plus à franchir?
after such a dantesque stage, who cares about a few more metres?

bientôt, les hippies organisent un festival encore plus dantesque que woodstock, et toute la ville est bloquée.
the town of south park is soon invaded by the largest population of hippies in history, and the music festival threatens to destroy the town.

la structure circulaire se déroulait autour d'une cour , et était inspirée aux cercles de l'enfer dantesque.
the circular structure developped itself around a courtyard, which had to recall the circles of dante's inferno.

le grimpeur sud-américain s’emparera du maillot de leader au terme d’une seizième étape dantesque.
the south-american climber took on the leader's jersey at the end of an epic 16th stage.

les ennemis de mercurial font face à une tâche dantesque - tuer une ombre à l'aide d'une lame et de magie.
a daunting task lies before enemies of mercurial - killing a shadow with blade and magic.

comme lors de paris – roubaix en avril, cyril lemoine utilisera le 675 pour affronter une étape qui s’annonce dantesque avec des conditions météos exécrables.
just like for paris-roubaix last april, cyril lemoine will use the 675 to face an abominable stage with deplorable weather conditions.

la mise au point d’un système efficace et global de réponse aux besoins des populations déplacées dans le monde entier est une tâche dantesque qui exige un effort concerté de tous les intéressés aussi bien au niveau local que mondial.
providing an effective and comprehensive system of response to the needs of internally displaced populations around the world remains a daunting task that calls for a concerted effort by all concerned at all levels, local to global.

ce procès d'intention authentiquement dantesque, aux contours peu clairs, me semble cacher des manœuvres d'une certaine manière indécentes, mais certainement aux objectifs inavouables.
this genuinely dantesque process consisting of somewhat shadowy intentions is, in my opinion, hiding rather undignified manoeuvres and simply intolerable objectives. we must

"monde de l'illusion et du cauchemar, situations comiques et noires, le spectacle est une chimère inquiétante, une réussite rigolarde et dantesque."
"world of illusion and nightmare, both funny and dark situations, the play constitutes a disturbing chimera, a hilarious and dismal success."

en tant que rapporteur, je ne peux que confirmer le caractère tout simplement terrifiant de la situation dans les centres de détention de malte: il s’ agit d’ un véritable enfer dantesque où les immigrants se voient refuser les droits les plus élémentaires.
as rapporteur, i can only maintain that the situation in the immigrant detention centres in malta is simply terrifying: it is a real dantesque hell in which the immigrants are denied even their most basic rights.