Je was op zoek naar: datcha (Frans - Engels)

datcha
datcha

“datcha“ : don de terre.
'datcha': donated land.

brejnev, a volé à sa datcha.
brezhnev, flew out to his dacha.

château d’eau du village de datcha
the water tower in the village of datcha

intérieur d'une datcha, vassilievo, russie
interior of a datcha.

en comparaison à une datcha près de moscou appartements
in comparison to a dacha near moscow apartments

intérieur typique d'une datcha. vassilievo, russie
typical interior of a datcha.

protégez votre datcha ou votre maison de campagne!
protect your dacha or your country house!

iouchtchenko à sa datcha près de kiev , il y avait un incendie
yushchenko at his dacha near kiev, there was a fire

3 générations sur le porche d'une datcha. phelitovo, russie
three generations on the deck of a datcha.

en face de la « datcha », la mission de l’osce en géorgie :
in front of "the dacha", the osce mission to georgia:

datcha (maison de campagne) dans le village de vassilievo. vassilievo, russie
datcha (country house) in the village of vassilievo.

une datcha () désigne, en russie, une sorte de résidence secondaire à la campagne.
dachas are very common in russia, and are also widespread in most parts of the former soviet union and some countries of the former eastern bloc.

le jeune azerbaïdjanais, saïd, a passé un mois attaché au mur à datcha près d’erévan.
the young azeri, syed, spent a month chained to the wall of a cottage near yerevan.

le 25 décembre 1940, le capitaine Łopianowski et les autres officiers furent escortés jusqu’à la datcha nº20 à malachowka.
on the 25th of december, 1940, captain lopianowski, along with other officers were escorted to a villa outside moscow, called malachowka.

l’afd a participé le 19 janvier aux cérémonies officielles de remise des ouvrages hydrauliques dans les villages de datcha et de gbadjahe.
on 19 january, afd took part in the official ceremonies to hand over water facilities in the villages of datcha and gbadjahe.

les officiers du kgb l'ont alors emmené à sa datcha, où ils ont "trouvé" un pistolet non déclaré.
kgb officers then took him to his dacha, where an unlicensed pistol was "found".

a sa famille, pouvait mener à bien un appartement dans la tour au centre-ville à l'hôpital et à la datcha à 31 km de vladivostok.
to his family could carry out an apartment in the tower block in the city center to the hospital and at the dacha 31 km from vladivostok.

mais toutes les entreprises sont concentrées dans la capitale, aussi après un week-end à la datcha, chaque lundi, je retourne invariablement dans mon bureau à moscou.
sometimes you want to be closer to nature than to the megacity. but business is concentrated in the capital city and after a weekend in the country i come back to my moscow office every monday.

attendant dans sa datcha qu'on l'appelle au pouvoir, grigory yavlinsky se prend peut-être pour charles de gaulle à colombey.
grigory yavlinsky seems to think he is charles de gaulle, waiting at his dacha version of de gaulle's home in colombey for a summons to power.