Je was op zoek naar: datus (Frans - Engels)

optavi et datus est mihi sensus et invocavi et venit in me spiritus sapientiae et prae posui illam requis et sedibus
i prayed and the spirit of wisdom came into me and i preferred it to kingdoms and thrones

la loi stipule également que dans les barangays où la majorité des habitants sont des membres des communautés culturelles autochtones, les systèmes locaux de règlement des litiges par l'intermédiaire de leurs conseils ou de leurs datus sont reconnus sans préjudice des dispositions applicables du code.
the law also provides that in barangays where majority of the inhabitants are members of indigenous cultural communities, local systems of settling disputes through their councils or datus or elders shall be recognized without prejudice to the applicable provisions of the code.

94. la section 399, lupong tagapamayapa (justice locale) dispose notamment que: f) dans les barangay (villages) dont les habitants sont, dans leur majorité, membres de communautés culturelles autochtones, les systèmes locaux de règlement des litiges par l'intermédiaire de leurs conseils de datus ou d'anciens sont reconnus sans préjudice des dispositions applicables du code.
94. with respect to sec. 399. lupong tagapamayapa (local adjudicators) - (f) in barangays (village) where majority of the inhabitants are members of indigenous cultural communities, local systems through their councils of datus or elders shall be recognized without prejudice to the applicable provisions of this code.