Je was op zoek naar: de bolides (Frans - Engels)

qui eût imaginé une telle rencontre de bolides?
who would have thought of such an encounter with meteors?

ce sont souvent des étudiants qui se retrouvent au volant de bolides très puissants.
the impact doubles between 50 k.p.h. and 60 k.p.h. it is often students who drive the hot cars.

nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.
and we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

8 nous avions fròlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.
8 and that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.

pilotez une gamme de bolides européens, véhicules « tunés », muscle cars et motos parmi les plus incroyables du moment.
drive the hottest range of real-world tuners, muscle cars, exotics and superbikes on the streets today.

Étant donné que svt tentera de courtiser les acheteurs de bolides de course sur rue et de course d'accélération, les deux essieux pourraient être offerts.
being that svt will be attempting to court road race buyers as well as straight line racers, both axles could become available.

* une sélection incroyable de muscle cars, de véhicules « tunés », de bolides européens et de motos de grandes marques.
incredible selection of licensed muscle cars, tuners, exotics, and motorcycles

et cette théorie a permis d'admettre que la chaleur du disque solaire est alimentée par une grêle de bolides qui tombe incessamment à sa surface. on a même calculé...
and this theory allows us to infer that the heat of the solar disc is fed by a hail of meteors falling incessantly on its surface.

garde et de bolides. 9. nous y prenions place pour écouter. mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.
9. 'we used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush.

des centaines de bolides, enflammés au contact de l'atmosphère, rayaient l'ombre de traînées lumineuses et zébraient de leurs feux la partie cendrée du disque.
hundreds of meteorites, ignited by the friction of the atmosphere, irradiated the shadow of the luminous train, and lined the cloudy parts of the disc with their fire.

pour distiller cette puissance au train avant, il semble logique que la boîte mécanique à 6 rapports soit reconduite. mais, il est certain que les amateurs de bolides charismatiques lui préféreront une boîte à double embrayage.
to transmit this power to the front axle, it seems logical that the 6-speed gearbox should be brought back. but, it is certain that car enthusiasts will favour a dual clutch transmission for this alluring car.

système de bolides sur rails pour parc d'attractions comportant plusieurs voies séparées disposées côte à côte et sur chacune desquelles prend place un véhicule muni d'un système de propulsion mis en marche et commandé par le conducteur qui y a pris place
an amusement ride for humans which is constructed to include a plurality of separate tracks located in a side-by-side relationship. on each track is located a vehicle, with this vehicle including a propulsion system which is activated and controlled by a human operator located within the vehicle

bien que plusieurs photographies de ce qui est supposé être des soucoupes volantes aient été prises, toutes avaient été prises de nuit. l'air force les a invariablement expliquées comme étant des météores, des fusées ou des explosions de bolides.
although several photographs of what purports to be flying saucers have been taken, all were snapped at night. the air force invariably has explained them away as meteors, rockets or bursting fireballs.

bref, c'est le genre de bolide menaçant auquel kid rock fait référence dans sa chanson american badass .
it's a mean-looking machine, the kind that kid rock could be singing about in the tune, "american badass."

elle a eu une vie épique, faite de livres, de jeux, dâ amis, dâ alcool, de bolides et dâ histoires dâ amour compliquées et ne sâ en est jamais excusée.
she had a life made of books, casinos, friends, alcohol, fast cars and complicated love stories and never apologized about it.

quand ce corps a la taille d'une balle de base-ball ou d'un ballon de football, par exemple, on parle de bolide - une super étoile filante.
when something bigger collides with us, say about the size of a baseball or soccer ball, we call what we see in the sky a fireball - sort of mega-shooting star.