Je was op zoek naar: de plus , en arrivant sur un nouveau territoir... (Frans - Engels)

opérer sur un nouveau territoire
operating in a new territory

nous sommes sur un nouveau territoire.
we are on new territory.

nous explorons un nouveau territoire.
we are charting new territory.

une de plus, sur un nouveau but inscrit de la tête.
another win, and another headed goal.

les irsc ouvrent un nouveau territoire.
cihr is opening a new territory.

en 1949, le canada a acquis un nouveau ´ ´ territoire.
canada, in 1949, then acquired a whole new territory.

je suis une armée de julies conquérant un nouveau territoire.
i am an army of julies conquering new territory.

néotù, les bases d'un nouveau territoire,
néotù, les bases d'un nouveau territoire,

un nouveau territoire est né le 1 er avril.
a new territory was born on april 1.

un nouveau territoire du canada, le nunavut, est créé.
canada’s newest territory, nunavut, is created

je rappelle que notre pays vient tout juste de reconnaître un nouveau territoire.
might i suggest we are a country that just recognized a new territory.

il garantit une transition en douceur vers un nouveau territoire du nunavut, plus étendu.
it provides a smooth transition to the larger new territory of nunavut.

il crée un nouveau territoire pour que la fédération fonctionne mieux.
it is creating a new territory to make the federation better.

de plus, cette année, une école du nouveau territoire du nunavut a participé au concours.
this year as well, a school from the newly-designated territory of nunavut participated in the competition.

le 1 er avril 1999, le canada aura un nouveau territoire, le nunavut.
on april 1, 1999 canada will have a new territory, the territory of nunavut.

il a été constitué en un nouveau territoire canadien le 1er avril 1999 et compte 27 000 âmes.
nunavut is the new canadian territory that came into being on april 1, 1999, with 27,000 residents.

mais une disposition établissant un nouveau territoire ne l’est pas non plus.
its population would consist mainly of inuit, speaking their own language, inuktitut.

de plus, l'expérience a montré que chaque extension à un nouveau territoire doit surmonter de nombreux obstacles juridiques et administratifs.
moreover, experience has shown that every expansion into foreign territory must overcome a very wide range of legal and administrative hurdles.

• 3.1 le 1er avril 1999, le nunavut devient un nouveau territoire canadien.
• 3.1 effective april 1, 1999, nunavut becomes a new territory of canada.

• 2.1 la loi sur le nunavut, sanctionnée le 10 juin 1993, établit un nouveau territoire canadien, appelé nunavut.
• 2.1 the nunavut act, assented to june 10, 1993, established a new canadian territory to be known as nunavut.