Je was op zoek naar: de pudeur (Frans - Engels)

un peu de pudeur!
show a little humility!

un peu de pudeur enfin.
a little bit of modesty please.

alors, un peu de pudeur.
in the chair: mr anastassopoulos vice-president

on en parle avec trop de pudeur.
these have been spoken of with unwarranted sensitivity.

+ exploration générale du sentiment de pudeur
+ general reconnaissance of the feeling of shame

le hidjab est le symbole de pudeur de la femme musulmane.
6. the hijab shouldn't resemble the dress of a man

manie à forme querelleuse, avec obscénité et absence de pudeur.
mania of a quarrelsome character, with obscenity and shamelessness.

pour l'homme : la zone de pudeur est du nombril aux genoux.
we applogize for the inconvenience.

le regard de mon interlocuteur est difficile à capter, les propos empreints de pudeur.
it is difficult to catch the eye of my interviewee, his commentary is tinged with modesty.

manque de pudeur; ne se couvre pas; rejette les draps et ses habits.
immodesty ; will not be covered ; kicks the clothes off.

selon l’islam les femmes doivent faire preuve de pudeur en matière vestimentaire.
islam provides that women must dress modestly.

ici, il y a une forme de pudeur à reconnaître que l'on n'est pas parfait.
there’s a kind of reticence to recognize that nobody’s perfect.

le mensonge, l’insolence, le manque de pudeur, caractérisent cette administration américaine conservatrice.
the fight should be pursued through international co-operation and solidarity.

je passe évidemment sur le fait qu' avec beaucoup de pudeur, nous ne parlons pas trop de la tchétchénie.
moving on, it is most shameful that we are not spending enough time discussing the situation in chechnya.

lui qui perdit son fils scott par overdose lui dédia son film harry and son en 1984, oeuvre de pudeur et de tristesse.
he lost his son scott to an overdose to whom he dedicated his film harry and son in 1984, out of decency and sadness.

il doit inculquer à ses enfants la pudeur et les bonnes mœurs et cesser ces mauvais actes qui reflètent le manque de pudeur.
he should raise his children to be modest and to have a good attitude; he should refrain from these abhorrent actions which are indicative of a lack of modesty.

pouvant être d'une très grande justesse, elle affecte souvent une certaine distance, empreinte de pudeur et de retenue.
with a keen ability for accuracy, she often feigned aloofness, a sign of modesty and reserve.

ce vin ravira les amateurs de sensations fortes qui sont attachés à une certaine forme de pudeur et de retenue et cela même dans une démonstration de force.
it will delight the amateurs of strong sensations who are also attached to a certain decency and restraint, even in a display of strength.

il émane directement du concept de pudeur, cette vertu essentielle que les musulmans, hommes et femmes, ont le devoir explicite de consacrer.
it is directly related to the notion of modesty, which is an essential virtue that muslims, men and women, are enjoined upon to embody.

cette histoire de rédemption, racontée avec beaucoup de pudeur, est aussi une métaphore de la vie politique contemporaine en iran, où le film demeure censuré.
this story of redemption told with great decency is also a metaphor for the contemporary political life in iran, where censorship reigns. filmographie sélective