Je was op zoek naar: de rigeuer (Frans - Engels)

bien entendu, le secret professionnel est de rigeur.
of course, the professional secrecy is required.

le processus de renvoi des employés au rendement insatisfaisant a été rationalisé pour encourager les gestionnaires à agir avec plus de rigeur.
the process for release of poor performers was streamlined to encourage managers to deal with them more rigorously.

de rigeur : dicté par la mode du moment ou par les coutumes, norme au sein de la société.
de rigeur: required by the current fashion or custom: socially obligatory.

le port de cette médaille par les membres était de rigeur lors d’assemblées et d’événements spéciaux.
members were required to wear their medals on special occasions and at the meetings.

il y a des terrains de vtt dans de différentes catégories; une bonne condition est néanmoins de rigeur! possibilité de location de vvt.
mountainbike tracks can be found in several categories, however, a good physical condition is absolutely necessary. you also have the possibility to rent a mountainbike.

c'est maintenant au tour de nintendo d'être passé à la moulinette des peut-être et au conditionnel obsessionnel de rigeur.
now it's nintendo's turn to go under the microscope of the usual and obsessive maybes.