Je was op zoek naar: deconscience (Frans - Engels)

pour une prise deconscience mondiale
wake-up call for the world

formation et prise deconscience initiale desprofesseurs.
training and initial awareness of teachingstaff.

cette prise deconscience a mis du temps à se cristalliser.
this consciousness took time to crystallise.

de plus, les responsables nationaux de l'enseignement doivent considérer la prise deconscience de cette intégration comme Γ u ne des principales missions de leur mandat.
and national educa­tion officials must regard political aware­ness of it as an essential part of their profes­sionalism.

• accumuler et diffuser des statistiques relatives aux attitudes envers la violence liée au sexe dans la communauté en vue de mieux adapter les efforts de prise deconscience du public à la communauté.
• accumulate and circulate statistics on the attitudes towards gender-basedviolence in the community as a means to better direct public awareness efforts tothe community.

favoriser le développement dune prise deconscience au regard de la protection delenvironnement; encourager la participationdes membres de léquipage à desprogrammes de formation et dentraînementcentrés sur la pêche responsable et lespratiques de développement durable.
promote the development of awareness ofenvironmental protection; encourage crewmembers to take part in educational andtraining programmes centred on responsiblefishing and sustainable developmentpractices.

l’importance d’une prise deconscience des réformes et d’unconsensus entre les participants dupublic et du privé est déterminante pourle succès des réformes.
the economic justification for publicspending in education and training derivesfrom the notion that investing in certain

selon lui, cet état d’esprits’explique par l’entrée en vigueur du protocolede kyoto en février 2005 et par une prise deconscience croissante des incidences négatives des changements climatiques.
he noted agrowing openness on the part of thedeveloping countries that make up the‘g77 and china’ group to a debate onfuture action, which he attributed to the kyoto protocol coming into force in february 2005 and increased awareness ofthe negative impacts of climate change.

" le processus européen d'intégration a aussi stimulé la prise deconscience par lea nations de leurs propres cultures nationales et régionales et de la "pluriformité" de la culture européenne qui pourrait être menacé par l'unification et racoroissement d'échelle...
"... the european procesa of integration has also stimulated the awareness of nations of thelr own national and regional cultures and of the pluriform ¡tv of the european culture, which could possibly be threatened by unification and increase in scale...