Je was op zoek naar: decorte (Frans - Engels)

texte, mise en scène : jan decorte
text, direction : jan decorte

jan decorte crée son deuxième spectacle de danse théâtre.
jan decorte is creating his second piece of dance theatre.

il y a quelque chose de ce gai savoir chez jan decorte.
there is something akin to this happy knowledge in the work of jan decorte.

decorte a considéré cette comédie sur la futilité du comportement humain comme une suite logique à son spectacle à succès wintervögelchen.
this comedy on the inanity of human goings-on appeared to decorte to be a logical sequel to his successful wintervögelchen.

pour son deuxième opéra, jan decorte, le roi non couronné du théâtre flamand, se tourne à nouveau vers le compositeur baroque anglais henry purcell.
for his second opera production, jan decorte, the uncrowned king of flemish theatre turns once again to the english baroque composer, henry purcell.

● la maestria de jan decorte réside surtout dans la simplicité qu’il parvient à toujours atteindre, quels que soient les moyens dont il se sert.
● jan decorte’s mastery lies above all in the simplicity he always manages to achieve in whatever means he employs.

jusqu’à présent, le texte était cependant la source principale de chaque projet. dans tanzung, decorte part pour la première fois résolument du mouvement.
but the written word was always the chief source for every project. in tanzung, however, he is for the first time starting out resolutely from movement.

le professeur tom decorte de l’université de gent est en train de conduire une étude auprès des personnes qui cultivent (illégalement) du cannabis à des fins médicales.
professor tom decorte of the university of gent is conducting a survey on people, who are growing cannabis (illegally) for medicinal purposes.

decorte s’est inspiré de la pièce le marchand de venise, dans laquelle shakespeare raconte l’histoire du noble désargenté bassanio, amoureux de la belle et fortunée portia.
jan decorte’s inspiration is the merchant of venice. in this play shakespeare tells the story of the noble but poor bassanio, who is in love with the beautiful and wealthy portia.

on observe également que beaucoup de consommateurs de cocaïne contrôlent leur consommation en se fixant des règles par exemple sur la quantité, la fréquence ou le contexte de consommation (decorte, 2000).
there is also evidence that many cocaine users controlled their use of the drug by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (decorte, 2000).

28. les cultivateurs semblent obtenir leurs graines de diverses sources: amis et connaissances, production personnelle, marchés illicites, herbe de cannabis à graines, vendeurs de graines sur internet ou grow shops (voir decorte (2010)).
there is evidence that growers obtain seeds from various sources: friends and acquaintances, self-supply, illegal markets, seeded cannabis herb, commercial seed vendors on the internet or in grow shops (see decorte (2010)).