Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la même année, maredudd ab owain de deheubarth envahit le gwynedd, le tue et annexe son royaume.
he only reigned for a year, for in 986 maredudd ab owain of deheubarth invaded gwynedd, slew cadwallon and annexed his kingdom.
cadwallon mourut en 1132, mais owain et cadwaladr, alliés à gruffydd ap rhys de deheubarth écrasèrent les normands à crug mawr près de cardigan en 1136 et annexèrent le ceredigion.
owain and cadwaladr, in alliance with gruffydd ap rhys of deheubarth, won a major victory over the normans at crug mawr near cardigan in 1136 and annexed ceredigion to their father's realm.
l'entente à laquelle ils aboutissent permet au roi du gwynedd de prendre l'avantage sur son principal adversaire gallois, le roi du deheubarth gruffydd ap rhydderch.
this allowed the king of gwynedd to gain the upper hand on gruffydd ap rhydderch, king of deheubarth and his main welsh rival.
néanmoins, Æthelstan se trouve en position de force : le 12 juillet 927, les rois constantin d'Écosse, hywel dda de deheubarth, owain de strathclyde.
however, at eamont, near penrith, on 12 july 927, king constantine of scotland, king hywel dda of deheubarth, ealdred of bamburgh, and king owain of strathclyde (or morgan ap owain of gwent) accepted Æthelstan's overlordship.
en 1143, le frère d'owain, cadwaladr ap gruffudd, qui régnait alors sur le meirionnydd et le ceredigion était impliqué dans le meurtre d'anarawd ap gruffydd de deheubarth.
== biography ==owain and his brother cadwaladr came to blows in 1143 when cadwaladr was implicated in the murder of prince anarawd ap gruffydd of deheubarth, owain's ally and future son-in-law, on the eve of anarawd's wedding to owain's daughter.
enfin, le pays de galles est fragmenté en plusieurs petits royaumes, dont le deheubarth au sud-ouest, le gwent au sud-est, le brycheiniog au nord du gwent, et le gwynedd au nord.
wales was divided into a number of small kingdoms, including deheubarth in the southwest, gwent in the southeast, brycheiniog immediately north of gwent, and gwynedd in the north.