Je was op zoek naar: deja que (Frans - Engels)

deja que queden en paz.
that would be blasphemy.

je sais deja que surement khisk
i already know that

on doit pourtant conclure d’ores et deja que le bien-fonde de la loi sur la protection des renseignements personnels
yet the conclusion in this fifth year must be that the privacy act has already proved its value beyond all the early (and often understandable) skepticism.

bien que la legislation communautaire prevoie deja que les etats membres transmettent des donnees a la commission, elle reste tres en deca de ce qu'il faut.
although community legislation already exists for member states to communicate data to the commission, it falls far short of what is needed.

certains affirment deja que l’information genetique appartient a la famille, consideree comme une "personne morale".
patient confidences are not to be disclosed by physicians without the patient’s consent.

les contacts avec les entreprises et leurs conseils permettent, toutefois, de constater d'ores et deja que les intéressés mettent généralement leurs accords en conformité avec les exigences des règlements.
however, contacts with firms and their advisers indicate already that the partiesconcerned generally bring their agreements into line with the requirements laid downin the regulation.

j.-esfc s’interrogent sur les consequences qu’aurait l’imposition par les i&at+unis de mesures de depistage antidrogue (les amcricains exigent deja que les canadiens qui prennent part a certaines activites de formation militaire en territoire am&kain se soumettent a un test de depistage du viei)*.
unlike the transport canada testing strategy, there is no intention to seek supporting legislation or parliamentary approval for the canadian forces testing program.