Je was op zoek naar: demeurai (Frans - Engels)

je demeurai anéanti.
i lay overwhelmed, aghast!

je demeurai dans ma chambre.
i stayed in my stateroom.

je demeurai silencieuse, tant cette nouvelle était terrible.
i was silent: the things were frightful.

je demeurai silencieuse; je croyais qu'il se moquait de moi.
i was silent: i thought he mocked me.

là je demeurai comme une masse inerte, étendu sur le sol de lave.
there i dropped like a lifeless lump, extended on the lava soil.

lorsque je pus les rouvrir, je demeurai encore plus stupéfait qu'émerveillé.
when i was able to reopen them, i stood more stupefied even than surprised.

la vérité me restait coincée dans la gorge et je demeurai silencieux le reste de la nuit.
the truth stuck in my throat and i was silent for the rest of the night.

À la suite de cet épisode, je demeurai dans un état physique affaibli pendant environ un mois.
after this episode, i remained in a weakened physical state for about a month.

je demeurai stupéfaite, car je ne m'attendais pas à avoir un hôte ce soir-là.
i was almost in consternation, so little had i expected any guest from the blocked-up vale that night.

impossible de répondre affirmativement. ceux qui m'entouraient pensaient le contraire; je demeurai silencieuse.
impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: i was silent.

trois ans plus tard, je montai à jérusalem pour faire la connaissance de céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
then after three years i went up to jerusalem to make acquaintance with peter, and i remained with him fifteen days;

je demeurai ainsi jusqu'à six heures du matin, sans que le capitaine nemo eût paru m'apercevoir.
i stood there until six o'clock in the morning, captain nemo never seeming to notice me.

cependant, à la vue de ces deux lettres gravées là depuis trois cents ans, je demeurai dans un ébahissement voisin de la stupidité.
yet at the sight of these two letters, engraved on this spot three hundred years ago, i stood aghast in dumb amazement.

18 puis, trois ans après, je montai à jérusalem pour faire la connaissance de céphas, et je demeurai chez lui quinze jours;
18 then after three years i went up to jerusalem to make acquaintance with peter, and i remained with him fifteen days;

je demeurai dans ma frayeur près de deux heures et quittai à peine de l'oeil la fenêtre ou la porte de l'hôtellerie où ils étaient.
i remained in this fright nearly two hours, and scarce ever kept my eye from the window or door of the inn where they were.

1:18 ensuite, après trois ans, je montai à jérusalem rendre visite à céphas et demeurai auprès de lui quinze jours:
1:18 then after three years i went up to jerusalem to see peter, and abode with him fifteen days.

1:18 puis, trois ans après, je montai à jérusalem pour faire la connaissance de céphas, et je demeurai chez lui quinze jours;
18 then three years later i went up to jerusalem to become acquainted with cephas, and stayed with him fifteen days.

pendant quelques instants je demeurai tranquille pour prendre haleine, et pour attendre que les eaux se fussent éloignées. puis, alors, prenant mon élan, je courus à toutes jambes vers le rivage.
i stood still a few moments to recover breath, and till the waters went from me, and then took to my heels and ran with what strength i had further towards the shore.

il y en avait un, pendu au mur, dans un hôtel a oxford ou je demeurai, au printemps dernier. lors de mon arrivée, il indiquait « beau fixe ».
there was one hanging up in a hotel at oxford at which i was staying last spring, and, when i got there, it was pointing to "set fair."

8 car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à gueschur en syrie; j'ai dit: si l'Éternel me ramène à jérusalem, je servirai l'Éternel.
8 for thy servant vowed a vow while i abode at geshur in syria , saying, if the lord shall bring me again indeed to jerusalem , then i will serve the lord.