Je was op zoek naar: des bêtises (Frans - Engels)

des bêtises
mischief

faire des bêtises
get up to mischief

encore des bêtises.
that too is rubbish.

il racontait des bêtises.
he was talking moonshine.

-- vous dites des bêtises, war.
"you're talking nonsense, warr!

ils peuvent faire des bêtises.
they get into trouble.

débiter des bêtises à propos de
blathers about

ce sont des bêtises qui me font rire!
this is so wrong that makes me laugh!

ma petite sœur fait constamment des bêtises.
my little sister's always up to mischief.

la moitié de ces histoires sont des bêtises.
half of it is lies.

il est sage et plein des bêtises dans sa tête.
the cat is wisely and is full of mischief.

je lui ai raconté des bêtises pour la faire rire.
i told her silly things to make her laugh.

ce serait la pire des erreurs, la pire des bêtises.
that would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.

mais quelques fois bien sûr ça lui fait faire des bêtises.
it's not a bad thing... of course, it makes him "do" bad things.

on a peur de se tromper et de "dire des bêtises"...
he is afraid of making mistakes and talking nonsense.

certains chiots font des bêtises comme voler des chaussons.
some puppies make mischief such as stealing one of your slippers.

je dis que des bêtises, je ferais mieux de me taire...
no, i uh. dawn, i just thought you were, um, in danger... of smoking.

mon fils est un petit filou, toujours à faire des bêtises.
my son is a cheeky monkey, always doing something mischievous.

et notre bonheur m'a empêchée de faire des bêtises.»
and our happiness prevented me from making silly things."

richard était toujours à faire des bêtises quand il était petit.
richard was always up to some mischief when he was a child.