Je was op zoek naar: des fois il exagerait trop (Frans - Engels)

des fois !
des fois !

bien des fois
many times over

mais des fois...
but sometimes...

(chu) oui, des fois.
(chu) yeah, sometimes.

des fois, il y en a vraiment pas beaucoup.
des fois, il y en a vraiment pas beaucoup.

des fois, il y a certaines gens qui disent:
it depends on each individual case.

des fois il gelait, des fois il faisait chaud.
sometimes it froze, sometimes it was hot.

- je chasse là des fois.
i shoot there sometimes.

cette chanson que bien des fois
that song that time and again

des fois c’est cool la vie.
at times, life can be pretty cool.

des fois que l'ciel me jette
but in the time that it would take me to tell you where i've been

des fois il transportait sa femme ou des membres de sa famille.
sometimes he took his wife or members of his family.

s'il peut le soulever plus de 15 fois, il est trop léger.
if they can lift it more than 15 times, it is too light.

donc, nous allons encore réagir une fois qu'il sera trop tard!
we will then act again once it is too late!

des fois la misère dévisage(2 fois)
on the run again

des fois ils sont amis, des fois ils sont ennemis.
they are sometimes friends, sometimes enemies.

des fois il faudra laisser le sentier pour parcourir quelques tu te de rue goudronnée.
on occasion you will need to leave the pedestrian path to travel along the main roads.

... des fois qu'on imaginerait échapper au désastre...
...in case someone could imagine himself sheltered from disaster...

et des fois si j'ai bu trop de café, alors mon vibrato s'emballe.
and sometimes if i have too much coffee, then my vibrato gets out of hand.

des fois j'ai envie d'prendre un break
time is not a friend of mine