Je was op zoek naar: des striures (Frans - Engels)

les métaux sont durcis à froid afin de produire des bandes de glissement et des striures sur leur surface.
the metals are work hardened to produce slip bands and stria at the surface of the metals.

le cran 11 présente des striures 27 permettant de le manoeuvrer pour l'amener dans la position requise.
the catch 11 has fluting 27 enabling it to be moved into the desired position.

de préférence les surfaces de contact desdits revêtement sont arrondies, des striures longitudinales pouvant être prévues sur ces surfaces.
preferably, the contact surfaces of said coatings are rounded, and longitudinal grooves can be provided on said surfaces.

== description ==elle est plutôt aquatique, aux couleurs jaune et marron, avec des striures sur la dossière.
this is one of the most endangered turtle species in the world, according to a 2003 assessment by the iucn.

appareil utilisé pour fabriquer un tuyau à paroi lisse dans un tunnel de moulage mobile, comprenant des striures qui servent à tirer le tuyau en cours de moulage
an apparatus for making smooth walled tube in a travelling mold tunnel includes corrugations for traction of tube being molded

phare selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le réflecteur extérieur présente des striures dans sa moitié supérieure bilatéralement par rapport à son plan médian vertical.
headlamp according to claim 1 or 2, characterised in that the outer reflector comprises ribbing in its upper half on both sides of its vertical middle plane.

les extrémités de ces goupilles d'articulation 3 comportent des striures longitudinales et sont chassées à force dans des perçages borgnes que comportent des maillons latéraux 4a, 4b.
the ends of these articulation pins 3 comprise longitudinal striations and are force-fitted into blind holes in the side links 4 a , 4 b.

pierre caractéristique présentant en surface des striures résultant d'un poli primitif, quelques belles traces de concrétions calcaires et d'oxyde de manganèse localisées
characteristic stone with the veins from a primitive polished surface, some beautiful trace of calcareous concretions and manganese oxide located

cette oeuvre est enrichie de pigments naturels aux couleurs douces et présente sur la partie haute de belles traces d'utilisation ainsi que des striures déposées par un couteau destiné sans doute à découper des noix de bétels
this work is enriched with natural pigments to sweet and this color on the upper part of beautiful traces of use as well as of the veins by no doubt intended knife cutting betel nuts

cette oeuvre est enrichie de pigments naturels aux couleurs douces et présente sur la partie haute de belles traces d'utilisation ainsi que des striures déposées par un couteau destiné sans doute à découper des noix de bétels.
this work is enriched with natural pigments in sweet colours and on the upper part, there are beautiful traces of use as well as the veins no doubt shown by a knife intended for cutting betel nuts.

ceci conduit les concepteurs de pneumatiques à prévoir des marquages en relief ou en creux par rapport à la surface du flanc du pneumatique, et/ou à réaliser sur les marques des striures destinées à faire se détacher les lettres par rapport au flanc du pneumatique.
this leads the designers of tires to provide markings in relief or recessed with reference to the surface of the sidewall of the tire and/or to produce on the marks striations intended to make the letters stand out with respect to the sidewall of the tire.

il faut éviter que le verre ne "colle" sur le moule, ce qui se traduit sur l'article produit par des striures, des filets ou toute autre irrégularitè de surface.
it is necessary to prevent the glass sticking to the mould, which produces an article having striations, streaks and other irregularities on its surface.

la figure 9g illustre la possibilité pour l'une au moins des dents des rangées 20 et 30 de présenter un relief, par exemple des striures venues de moulage ou des aspérités liées par exemple à la présence d'une charge dans la matière plastique.
fig. 9 g shows a possibility of having at least one of the teeth that may comprise a portion in relief, according to still another exemplary embodiment. for example, at least one tooth may comprise, at least partially, ridges resulting from molding or roughness linked to, for example, the presence of a filler in the plastic material.

chaque rangée de striures est disposée en diagonale par rapport au sens de l'écoulement de sorte qu'un apex allongé de chacune des striures de ladite rangée est décalé de l'apex allongé d'une striure adjacente dans la rangée par rapport à la diagonale
each row of corrugations is arranged in a diagonal with respect to the direction of flow so that an elongated vertex of each corrugation in said row is offset from the elongated vertex of an adjacent corrugation in the row with respect to the diagonal

appareil utilisé pour fabriquer un tuyau (20) à paroi lisse dans un tunnel (26) de moulage mobile, comprenant des striures (32) qui servent à tirer le tuyau en cours de moulage. un ajutage (16) d'extrusion présentant un angle de sortie égal ou supérieur à 45° peut constituer un avantage supplémentaire.
an apparatus for making smooth walled tube (20) in a travelling mold tunnel (26) includes corrugations (32) for traction of tube being molded. an extrusion nozzle (16) having an exit angle of 45° or more may provide additional advantage.