Je was op zoek naar: deux êtres qui se reconnaissent (Frans - Engels)

deux êtres timides.
the story of two shy people.

les deux parties se reconnaissent liées par:
the two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:

deux êtres de satin semblent se réfléchir.
two beings made of satin seem to reflect each other.

elles se reconnaissent mutuellement.
they recognize each other's voices.

solitude des êtres qui se côtoient sans communiquer.
the solitude of beings that are near to one another without ever communicating.

les êtres qui leur sont chers
their loved ones

ces cartes se reconnaissent facilement.
these cards can be recognized easily.

deux êtres se rencontrent l'espace d'une nuit.
a one night encounter between two individuals.

deux êtres sont assis tout seuls;
there sit two in solitude;

des gens qui se reconnaissent et qui se saluent dans la rue.»
people acknowledging or greeting each other on the street."

les jeunes se reconnaissent dans la musique.
in music, they see a reflection of themselves."

ces catégo­ries se reconnaissent à deux traits:
these groups are of two types:

leurs coeurs se reconnaissent et se retrouvent.
their hearts recognize and find each other again.

ces personnes se reconnaissent aux caractéristiques suivantes :
these individuals can be recognized by virtue of:

ces modèles se reconnaissent de la manière suivante:
these models can be identified in the following ways:

elle concerne donc l'organisation de deux ou plusieurs parties qui se reconnaissent dans un contexte déterminé.
it regards therefore the organisation of two or more parts acknowledged in a determined context.

tous ceux qui se reconnaissent dans ces identités appartiennent avant tout à la nation française.
the right of national minorities had also been protected in finland.

chaque mât de lampadaire porte des numéros repères qui se reconnaissent facilement, même de nuit
each street lamppost is marked with numbers which are easily discernable even in the nighttime

3 heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient.
3 "blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

pourtant, il n'y a pas deux êtres humains semblables.
yet, no two human beings are exactly alike.