Je was op zoek naar: deux vies (Frans - Engels)

deux vies,
two lives,

comment conciliez-vous vos deux vies ?
how do you reconcile your two lives?

littéralement deux vies en devenant une vie.
we literally have two lives becoming one life.

◦ « deux vies affectées par le tabagisme »
• health canada national campaigns

ils étaient les deux vies du même héros.
they were two lifetimes of the same hero.

ces deux vies, de ces deux moi deux et rien à la fois
anyway, i could go on and on, but i consider that before i can teach anything, i still have so much to learn...

deux vies différentes, deux problèmes distincts, la même détermination
two distinct lives, two different problems, the same determination

ann shin raconte qu'ils "ont vécu deux vies parallèles".
shin says the two had "lived parallel lives."

(3 mars 2003) « deux vies affectées par le tabagisme » :
(3 march 2003) "two lives affected by tobacco":

on y reste juste le temps qu’il faut, entre deux vies.
they stay there just the time it takes, between two lives.

il devrait sauver plus de deux vies sur trois, s'il est efficace.
and that should save over two thirds of the lives if it's effective.

les jeunes sont forcés à s'ajuster à deux vies, deux styles de vie.
they have nothing to worry about but the joy of getting up that morning for that daily goose hunt.

certains croient que le temps entre deux vies se déroule dans un endroit appelé summerland.
some believe that time between lives is spent in another realm called summerland.

beaucoup de travailleurs meurent et on estime que chaque kilomètre de voie ferrée coûte deux vies.
many workers were killed, at an estimated rate of two casualties for every kilometre of track.

alors, le guerrier de la lumière a l’impression de vivre deux vies en même temps.
that is why the warrior of light has the impression of living two lives at the same time.

deux vies précieuses ont été perdues et plus d'une douzaine d'autres tiennent à un fil.
two precious lives have been lost and over a dozen more hang in the balance.

le joueur démarre avec deux vies et peut en gagner en obtenant un certain score, avec un maximum de cinq vies.
players start with two lives and can gain more lives by acquiring certain scores; however there is a maximum of seven lives they can attain.

c’est quelque chose à laquelle nous faisons face entre deux vies et en travaillant avec un conseiller spécialement formé.
this is something we face in between our lifetimes, and when we work daily with a specially trained counselor.

il a participé au sauvetage sous-marin du submersible désemparé pisces iii, au cours duquel deux vies ont été sauvées.
he participated in the underwater rescue of the disabled pisces iii, a submersible where two lives were saved.

ainsi, lorsque vous irez voir un film durant les fêtes, vous verrez deux vies marquées par le tabac au tout début de la projection.
so when all of you head off to see movies during the holidays you will see at the beginning of the movie "two lives affected by tobacco."