Je was op zoek naar: devinais (Frans - Engels)

je devinais la tension et la peur.
i sensed the fear and the tension.

arrivait. je devinais la tension et la peur.
i sensed the fear and the tension.

je devinais dans son visage ce que je devais dire.
i could tell by his face (inaudible) what i should say.

malgré tous mes efforts je ne devinais pas ce que ce pouvait être.
for the life of me i could not think what it might be.

derrière son sourire légendaire, je devinais la blessure qu’il portait, celle de son peuple humilié.
behind his legendary smile, i could guess his inner wound, the wound of his humiliated people.

je ne posais aucune question mais devinais qu'il y avait dans l'air des efforts et de la pratique!
i asked no questions but sensed that much effort and practice was underway.

tout cela ressemblait au prélude d’une grande offensive. je devinais déjà comment ça se passerait dans un jour, deux jours, trois jours:
it seemed to be a great prelude to an attack. i knew how it happened, in a day, in two, three days' time.

je devinais qu’il devait être proche de notre char et je me demandais pourquoi il ne pouvait pas lui-même donner notre position sur la fréquence du régiment sans déranger le capitaine harrison.
i presumed the rl to be quite near our own tank and wondered why he couldn’t give rhq our position himself without troubling capt harrison. however i did not know the scheme of the show and had not time to see the map at all.

ce n’était pas le seul objet de ce genre que possédait le musée, mais je devinais que l’histoire qui accompagnait celui-ci devait être très particulière.
this was not the only object like this in the museum, but i assumed that the story that accompanied it must be very special indeed.

baskerville demeura assis sans mot dire, le regard immobilisé sur cette colline, et je devinais à son expression tout ce que représentait pour lui cette première vision d’un endroit sauvage sur lequel les hommes de son sang avaient longtemps régné et laissé des traces profondes.
baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and i read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep.

et si à travers les couleurs fanées il ne restait qu'une petite trace de sa splendeur d'autrefois, que je devinais dans la nuance des coloris, je la 'voyais' comme elle devait être quelques siècles auparavant.
and while only a ghost of its former splendour remained, through the faded colours i could imagine how it looked from the nuance of the colouring. i 'saw' it as it must have appeared several centuries ago.