Je was op zoek naar: devoir d’état (Frans - Engels)

augmenta­tion du devoir d'État
state respon­

bien accomplir son devoir d’état;
perform well the duties of his/her state;

rapport entre devoir d'État et contribution privée
relation between the responsibility of the state and personal contributions

ils ont accompli leur devoir d’état avec silence et sainteté.
silently and holily they have discharged the duties of their station.

devoir d’état: à rome, les étudiants se rendent à l’université.
duties of one’s state: in rome, the students go to the university.

le rapport entre le devoir d'État et la contribution privée a évolué dans les deux pays.
the relationship between the responsibility of the state and personal contributions has changed in both countries.

le rapport entre le devoir d'État et la contribution privée a évolué dans les différents pays.
the relationship between the responsibility of the state and personal contributions has changed in the countries concerned.

ce programme de dévouement par amour des âmes nous stimule dans l'accomplissement de notre devoir d'état.
this dedicated program out of love for souls should stimulate us in accomplishing our duties of state.

investir dans l'égalité des sexes est un devoir d'État auquel le gouvernement fédéral devrait souscrire.
to invest in gender equality is a public responsibility the federal government must assume.

il se lie d’amitié avec un gentilhomme de cavaillon du même âge; tous deux se soutiennent mutuellement dans leur devoir d’état de soldats.
he made friends with a gentleman of cavaillon of the same age.

elle réunit des âmes de bonne volonté résolues à vivre avec marie la perfection de la vie chrétienne à travers les exigences de leur devoir d’état.
it brings together souls of good will resolved to live, with mary, the christian life to its perfection in all the demands of the duties of their state.

après le petit déjeuner, c’est le devoir d’état: études universitaires ou journée de travail, selon les activités de chacun.
after breakfast, each one is off to accomplish the duties of his state: university studies for some, and a day’s work for others, according to their responsibilities.

cette réforme avait en outre pour objectif de tendre vers le principe egalitaire tout en conservant de façon prononcée le devoir d'État.
furthermore, the aim of this reform was to move closer to an egalitarian approach, while retaining a considerable element of state responsibility.

durant de nombreuses années, nous avons vécu sous le regard du bon dieu et de marie en harmonie avec les commandements de dieu, faisant notre devoir d’état avec passion.
for many years, we lived under the regard of god and mary in harmony with the commandments of god, passionately accomplishing the duties of our state.

remarquez qu'il reste encore beaucoup de travail à faire en ce sens, mais enfin, ils ont pris leur devoir d'état à coeur.
there is much still to be done, mind you, but at least they have finally taken their duty as a government to heart.

comment le premier ministre peut-il expliquer, aujourd'hui, qu'il ait préféré le ski à son devoir d'État?
what explanation can the prime minister give us today for the fact that he preferred skiing to fulfilling his official responsibilities?

cette mise au service de l’evangile doit se faire à travers des vies conduites conformément à leur devoir d’état; elle ne saurait être une incitation à se mettre en valeur sur la base de critères propres à l’état clérical.
if the church is to have its voice in the current culture it must have faithful clearly and carefully instructed and inspired to serve the gospel by the way they live their lives in accord with their duties of state instead of being encouraged to evaluate their value as dependent on the attainment of elements proper to the clerical state.

ce qui compte à ses yeux, c'est l'amour qui dirige l'action, la fidélité au devoir d'état, la charité fraternelle.
what mattered in her eyes was the love that drove action, faithfulness to the duties of one's station, and fraternal charity.

aux transports aériens internationaux effectués et exploités directement par cet État à des fins non commerciales relativement à ses fonctions et devoirs d’État souverain;
international carriage by air performed and operated directly by that state party for non‑commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign state; and/or

hélas, par partisanerie politique, il a manqué à son devoir d'État et a choisi d'alimenter directement le climat d'intolérance qui déferle sur la capitale canadienne.
instead of doing his duty, he preferred to engage in partisan politics and to contribute directly to the climate of intolerance that has developed in the canadian capital.