Je was op zoek naar: devrais je dire (Frans - Engels)

que devrais-je dire ?
what should i say?

que devrais-je dire à mon voisin?
what should i tell my neighbour?

imposé au peuple irakien, devrais-je dire.
imposed on the iraqi people i should say.

ou, devrais-je dire, les étudiants ont réussi.
or, i should say, the students succeeded.

ou devrais-je dire plus précisément, senor pringle.
or perhaps i should say, more accurately, señor pringle.

ou, devrais-je dire, notre meilleur demi match.
didn't seem to bother our girls though, as we just played our best match of the tournament so far. or, should i say, our best half-match.

que devrais-je dire ? mes parents vont-ils se fâcher ?
once you have established your smoke-free home and car, you may want to take it one step further.

pourquoi devrais-je dire quelque chose à l'avance?
why would i say something in advance?

merci de partager les gars ... devrais-je dire les filles aussi?
thank you for sharing guys ... should i say gals as well?

que devrais-je dire à mes enfants à propos du vih et du sida?
what should i tell my kids about hiv and aids?

peut-être devrais-je dire que la route a été longue et tortueuse.
perhaps a more accurate description would be that it has been a long and winding road.

où peut-être devrais-je dire, pendant que le traité de rome brûle.
or perhaps i should say fiddling while the treaty of rome burns.

elle sait compter beaucoup de supporters, et peut-être devrais-je dire, de fans.
it knows it has many supporters - and maybe, i should say, fans.

peut-être devrais-je dire que la grande forêt de la terre disparaît rapidement.
perhaps i should say that the great forest of the earth is disappearing rapidly.

devrais-je dire à la personne interrogée comment il/elle a été sélectionné(e)?
what shall i tell the interviewee about how he/she was selected?

peut-être devrais-je dire quelques mots de la gestion du programme ariane pour cette année.
perhaps i should just say a few words as regards the management of the ariane programme for this year.

bien sûr, la langue ou les langues, devrais-je dire, jouent un rôle clé dans cette complexité.
of course language – or rather, languages – is key to this complexity.

"ce, ou devrais-je dire ces deux villages des bords du doubs m'ont toujours fascinée.
"i have always been fascinated by this village, or should i say these villages by the banks of the doubs. how could history use a river to split a village in two? as a young child, i remember the customs officers with their neat uniforms, especially on the french side.

je me souviens de cette tournée - ou devrais-je dire de ces tournées de l'ancienne yougoslavie.
i do remember that tour - or should i say those tours of the old yugoslavia.

sur le plan monétaire, depuis plusieurs mois, depuis des années devrais-je dire, la nervosité et la volatilité des
on the monetary level there has been extreme nervousness and volatility in the exchange markets for several months, or rather years.