Je was op zoek naar: diametralement (Frans - Engels)

ces voix se groupaient dans deux camps diametralement opposes.
these voices concentrated around two polar opposites.

tube fluorescent presentant deux couches de diffusion diametralement opposees
fluorescent tube with two diametrically situated diffuser layers

porte-outil presentant des surfaces laterales diametralement opposees
tool holder with diametrically opposite side surfaces

applicateur de liquide dote d'ailerons diametralement opposes
liquid applicator with diametrically opposed wings

outil et plaquette de coupe a angles de coupe diametralement opposes sur differents cotes
tool and cutting insert with diametrically opposite cutting corners on different sides of the insert

que cela soit fait par ignorance ou par mepris de notre but reel, le gouvernement percevra la protection de tels enfants ou tout effort pour prolonger leurs vies comme un acte diametralement oppose a notre but, vu que nous considerons la survie de ces enfants comme nuisible.
should this be done through ignorance of our real purpose, or because of contempt of it, the government will view the feeding of such children or any effort to prolong their lives as an act completely opposite to its purpose, since it regards the survival of these children as detrimental.

on cst m8me arriv6 b se servir de l’organisation, qui a 6tb cr&e pour pr6venir et combattre l’agression, dans un but diametralement oppos& translation of mr. skrzeszewski’s speeci-i (continued) althongh ten years have passed since the end ol the last world war, the international situation in which we live is still tense and marked by unsolved problems fraught with dangers to the causeof peace.
‘i’h~~ charler, in the iorm in t.bus create a climate of understandingwhich will make which it was apl9roveilat snu francisco, has been an instrupossibletolerance,respect, and above all that mutual trust ment d progri:.rsautl irienrlly ri~lations,und wc may be proud which is essential we are to build and inhabit the better if. of tlio rosulls it lias achicvecl. world we all glimpseaheadof us.