Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un club anglais et plusieurs clubs espagnols sont sur les rangs pour la signature de mido, qui est éclipsé à marseille par didier drogba.
an english club and several spanish clubs were believed to be interested in signing mido, who had been overshadowed at marseille by didier drogba.
de nombreuses personnalités de renommée internationale, parmi lesquelles j.k. rowling, didier drogba et emma watson, ont également manifesté leur soutien.
many world-wide known personalities have also shown their support, such as j.k.rowling, didier drogba and emma watson.
le football européen serait bien moins palpitant sans des buteurs comme l'ivoirien didier drogba qui joue pour chelsea ou le camerounais samuel eto qui joue pour barcelone.
europe’s soccer scene would not be half as exciting without strikers such as cote d’ivoire’s didier drogba (chelsea) or cameroon’s samuel eto’o (barcelona).
robin van persie enchaîne les buts en fin de saison et marque neuf fois en neuf matchs consécutifs à l'extérieur, battant le record précédemment détenu par didier drogba.
on the last game of the season away to fulham, van persie managed to score in his ninth consecutive away match, bringing his goal tally for the season to a personal record of 18 league goals.
alors que des millions de personnes de par le monde allument leurs postes pour visionner la coupe du monde de football 2014, le pnud et le partenariat roll back malaria lancent une vidéo avec pour vedette le footballeur didier drogba
as millions of people across the globe tune in to watch the 2014 fifa world cup, undp and the roll back malaria partnership launch a video that features footballer didier drogba, undp goodwill ambassador and a united against malaria champion to raise awareness about the importance of stepping up malaria control to save lives and ensure sustainable development in malaria-endemic countries.
le football européen serait bien moins palpitant sans des buteurs comme l'ivoirien didier drogba qui joue pour chelsea ou le camerounais samuel eto qui joue pour barcelone. l'intérêt pour les joueurs africains est facile à voir.
europe’s soccer scene would not be half as exciting without strikers such as cote d’ivoire’s didier drogba (chelsea) or cameroon’s samuel eto’o (barcelona). the benefits to african talent are easy to see, too.
le cers accueille de nombreux sportifs de haut niveau, et notamment des footballeurs : michael essien, franck ribery, didier drogba ou encore le néo lyonnais jimmy briand y sont déjà passés.
the ecr welcomes many professional athletes, including the football players: michael essien, frank ribery, didier drogba and the new ol striker jimmy briand have already spent time there.
* didier drogba (1978) - joueur de football professionnel à chelsea (angleterre) a vécu à antony, dans le quartier des baconnets.
*didier drogba (1978-) - professional football player at chelsea (england), lived in antony in the baconnets quarter.
une histoire écrite pour que jamais les grandes stars ne puissent poser leurs mains sur le trophée continental, que manque-t-il à didier drogba comme à pokou laurent pour remporter une coupe d’afrique ?
a story written in such a way that superstars cannot ever put their hands on the continental trophy ? what exactly do didier drogba and laurent poku lack to win a africa cup?
cosignée par le pnud et le partenariat roll back malaria (faire reculer le paludisme), la vidéo montre le jeune didier drogba et ses amis en côte d’ivoire jouer au football devant chez eux et lutter contre les moustiques porteurs du parasite du paludisme.
the video, co-signed by undp and the roll back malaria partnership, shows young didier drogba and his friends in cote d'ivoire playing football outside their homes and fighting mosquitos that carry the malaria parasite.
didier drogba avec un superbe footballeur attaquant de chelsea. provient d'abidjan, sur le territoire de la côte d'ivoire. l'équipe nationale de côte d'ivoire drogba jeu depuis 2002, est actuellement le capitaine de l'équipe.
didier drogba with a superb footballer chelsea striker. comes from abidjan, on the territory of côte d'ivoire. national team of côte d'ivoire drogba game since 2002, is currently the captain of the team.
article le miroir aux alouettes du football européen sport - 09-03-2007 - 17:34 derrière le ballon rond, contrats précaires et abus de jeunes joueurs didier drogba ou ronaldo sont des modèles pour des milliers de jeunes africains ou sud-américains, pour qui le football professionnel est un rêve et un moyen de sortir de la pauvreté.
article football hearing told of the forgotten players sport - 09-03-2007 - 18:18 a recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.