Je was op zoek naar: digresser (Frans - Engels)

nous pourrions digresser sur ce point.
we could get kind of carried away here.

je vais digresser et parler de bananes et de chocolat.
i'm going to divert and talk about bananas and chocolate.

nous ne devrions pas avoir de grève des postes dans notre pays, mais je suis en train de digresser.
we should not have a postal strike in this country, but i digressed.

avant cela, cependant, je voudrais digresser un moment et orienter un petit feu sur mon propre domaine de la parapsychologie.
before i do that, however, i would like to digress a moment and direct a little fire at my own field of parapsychology.

je ne sais pas quel est le rapport avec le projet de loi, je ne veux pas trop digresser, mais personne ne veut ouvrir le sac de noeuds.
in addition, we will be participating in phases two and three of the mclellan report.

j'ai peut-être l'air de digresser, mais je tiens à ce que cela figure dans le compte rendu.
this goes on quite a bit but i just want to get this on the record.

toutefois, malgré le fait que je semble digresser, je voudrais ajouter deux choses à propos de la deuxième manche du conseil de thessalonique, le pacte de stabilité.
however, i should like to add two things, despite the fact that my speech appears to be going off at a tangent, to the second leg in thessaloniki, the stability pact.

alors permettez-moi de digresser une seconde car nous allons identifier les problèmes, les défis, les défis de comportement, qui empêchent les gens d'épargner.
so let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving.

il vaut la peine, à ce stade, de digresser légèrement afin de clarifier davantage ce que l'on entend dans ce rapport par "consumérisme" dans le secteur public.
in numerous official reports (eg 9,17) for its poor level of consumer service, rude/unhelpful staff, lack of goals and direction.

je digresse/je m'écarte du sujet./je m'éloigne du sujet./faisons abstraction de cela
i digress