Je was op zoek naar: diplomatiquement (Frans - Engels)

très diplomatiquement
smooth controls

intervenir diplomatiquement,
diplomatic intervention,

intervenir comment ? militairement, diplomatiquement ?
-how to intervene? militarily, diplomatically?

mertens annonce diplomatiquement une preuve plus précise et rigoureuse.
mertens diplomatically describes his proof as more precise and rigorous.

plus significatif, l'État song reconnaît diplomatiquement l'État liao.
more significantly, the song state recognized the liao state as its diplomatic equal.

9. soutenir diplomatiquement et financièrement ce processus de paix en trois volets.
9. support this three-track process diplomatically and financially.

cette problématique «sensible» est diplomatiquement reportée à une prochaine réunion.
this ‘sensitive’ issue was diplomatically postponed until a later meeting.

cette solution n’est pas satisfaisante, mais au moins, elle est diplomatiquement acceptable.
the issue has remained equivocal at least. not satisfactory, but at least diplomatically acceptable.

dennis crowther, après plusieurs tentatives pour rectifier la situation, est devenu diplomatiquement frustré.
dennis crouthers after numerous attempts to rectify situations diplomatically became frustrated.

le pakistan appuie moralement, politiquement et diplomatiquement la lutte légitime du peuple cachemirien pour la liberté.
pakistan supports morally, politically and diplomatically the legitimate freedom struggle of the kashmiri people.

la république islamique d'iran doit prendre des mesures concrètes pour assurer que la crise est résolue diplomatiquement.
the islamic republic of iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.

15. soutenir diplomatiquement et financièrement l’organisation de la conférence de paix sur l’est du tchad.
15. support diplomatically and financially the organisation of the peace conference on eastern chad.

il nous faut une stratégie préventive qui tienne compte de nos faiblesses et de nos tendances dans notre souhait de mener une existence diplomatiquement confortable.
sometimes i cannot help wondering what the future will bring in this regard.

laissez-moi répéter que tous les États membres de l' union européenne désirent voir cette crise être résolue diplomatiquement.
let me reiterate that european union member states are united in their desire to see this present crisis resolved diplomatically.

de plus, il n’est pas rare que les parlementaires puissent aborder certains sujets diplomatiquement délicats avec plus de liberté que les représentants du gouvernement.
in many cases, indeed, parliamentarians can deal more freely than government representatives with sensitive diplomatic issues.

il faut que nous soutenions la société civile et les démocrates dans ces pays et, en somme, que nous sachions agir diplomatiquement, politiquement et économiquement de façon cohérente.
faced with this situation, i feel that the eu has major responsibilities and is duty bound, at world level and thus within the un, to launch an entirely different energy policy, one that is fair, sustainable and genuinely intended to serve the citizens, and to do so with the help of politicians, oil companies and civil society.

le ministre principal de gibraltar et le chef de l'opposition ont rappelé très courtoisement et diplomatiquement au comité ses obligations à l'égard de gibraltar.
the chief minister of gibraltar and the leader of the opposition had very courteously and diplomatically reminded the committee of its obligations towards gibraltar.

le contraste avec l'inde et son attitude militairement et diplomatiquement responsable face à l'agression injustifiée de l'armée pakistanaise au cachemire est saisissant.
the contrast with india and its responsible military-diplomatic handling of the unprovoked aggression by pakistan’s army in kashmir was stark.

se réjouissant diplomatiquement d’un appel de george w. bush au respect des principes du traité, ils le prennent au mot et demandent qu’il soit entendu.
congratulating themselves diplomatically on a call made by george w. bush to respect the principles of the treaty, the ministers took him at his word and asked that he be heard.

je pose cette question le plus calmement et le plus diplomatiquement possible: dans quelle mesure aidons-nous, aujourd’ hui, ces modérés?
finally, there are still – thank heaven – some moderates in palestine, israel and the arab world.