Je was op zoek naar: dis je sans y croire moi meme (Frans - Engels)

croire sans y croire !
believing without believing!

je ne voulais pas y croire moi-même.
i didn't want to believe it myself.

on compatit, on le pense sans y croire.
we feel their pain in our heads, not our hearts.

croire sans y croire, telle est la règle.
believe without believing, that is the rule.

mais on ferait bien d’ycroire sans y croire.
but we would do well tobelieve without believing.

c’est la règle de ce site, croire sans y croire.
it’s the firts rule of this site, believe with disbelief.

croire, oui, mais sans s’y croire : voilà le challenge.
believe, yes, but believe it: that is the challenge.

en suivant toujours la règle d’or : croire sans y croire.
a golden rule: believe and don’t.

la neuf, l’ermite, dis-je sans tricher.
number nine, the hermit, i reply truthfully.

sans y croire, parce que la naïveté est un péché impardonnable dans cet univers prédateur.
without believing, because naivety is an unforgivable sin in this predatory universe.

que l’on prononce sans y croire, car personne ne sait comment s’y prendre.
people say but don't mean because nobody knows how to go about it.

au sein du gouvernement et de l’armée, nombreux sont ceux qui poursuivent les négociations sans y croire vraiment.
many in the government and army are pursuing talks with less than full commitment.

c’est succomber à la croyance seule, alors que la loi du guerrier est de croire, oui, mais sans y croire.
it means succumbing to the belief – the law of the warrior is to believe, yes, but without believing.

--voyons, lui dis-je sans autre préliminaire, répondez-moi franchement, où sont les chevaux de marguerite?
"come," said i, without beating about the bush, "tell me frankly, where are marguerite's horses?"

il était jusqu'à présent permis d'idéaliser la révolution ou, ce qui est pis, d'en parler sans y croire.
as far as their own morality is concerned, it is true, they strive to realize their own interests. thus they appear bad and self-seeking.

efficaces, ils entraînent ceux qui savent encore croire sans y croire, comme le guerrier, comme l’enfant, dans ces âges magiques qui ont précédé le nôtre.
effective, they lead those who still know to believe in disbelief as the warrior, like kids and poets, in these magical ages that preceded ours.

beaucoup d'entre elles espèrent tant, mais sans y croire trop, pouvoir faire passer les besoins des infirmières de première ligne et des patients de la périphérie au centre de la prise de décision de leurs établissements.
many nurses have a great deal of hope, but little trust, in moving front-line nurse and patient needs from the periphery to the centre of decision making in their institutions.

tous ces gens de toute sorte et de tous poils, ne craignent aucunement d'user de mensonges contre nous, sans même nous connaître; parfois sans y croire vraiment eux-même.
all such folk, folk of every persuasion and every hue, have no shame about employing lies against us, without even knowing us, sometimes without any real belief in their own allegations.

croire sans y croire, telle est, selonjuan matus, la règle du guerrier. c’est l’art de se tenir en équilibre entre deux pôles inconciliables, les deux hémisphères de notre cerveau.
“to believe without believing” is juan matus’ motto, defined as the first rule of warrior: the perfect balance between two opposite poles, the art of reconciling the irreconciliable … i.e. ourbrain’s hemispheres.

1. que dis-je? la plupart ont voué à ce nom de chrétien une haine si aveugle, qu'ils ne peuvent rendre à un chrétien un témoignage favorable, sans y mêler le reproche de porter ce nom.
again, many people are so blinded with prejudice that even when they are bearing witness to a man's excellence, they mingle with it a taunt against the name of christian. 'so-and-so is a good fellow, were it not that he is a christian.' so another says 'i marvel that a philosopher like so-and-so should have so suddenly turned christian.' no one reflects whether the fact that so-and-so is good or wise is due to his christianity, or the fact that so-and-so is a christian results from his being wise and good.