Je was op zoek naar: disciplina (Frans - Engels)

* pietro alfonsi, "disciplina clericalis.
*pietro alfonsi, "disciplina clericalis.

jehan ! cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina.
jehan! ~cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina~.

le mot latin dont il est dérivé, disciplina, signifiait apprentissage ou instruction.
in its original latin form (disciplina), it meant learning or instruction.

it materia obbligatoria pt disciplina obrigatória bt matière d'enseignement logiciel de formation matière secondaire
de ausbildungspolitik es política de formación fr politique de formation gr πολιτική κατάρτισης it politica della formazione professionale pt politica de formação sn combination of decisions, objectives and guidance emanating from an official body to fix the goals and priorities for training.

ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.

40, disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, gazzetta ufficiale du 12 mars 1998.
40, disciplina dell’ immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, gazzetta ufficiale 12.3.1998.

e' quindi essenziale la previsione di una disciplina uniforme che imponga a tutti gli operatori del mercato postale il rispetto di predeterminati obblighi e requisiti di tutela del lavoro.
for services which are outside the scope of the universal service as defined in article 3, member states may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.

perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.

or. it justification la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell’ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.

perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza. amendement déposé par alessandro battilocchio amendement 108 considÉrant 21
perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.

la même année, son partenaire dušan kojić-koja forma le groupe disciplina kičme, influencé par différents styles musicaux et qui, plus tard, obtint une certaine notoriété internationale.
in the same year, his bandmate dušan kojić "koja" formed the group disciplina kičme, a band influenced by a variety of music styles, which later rose to international prominence.

la 'disciplina politico-statistica' représentait tout ce qu'un homme d'État "moderne" devait savoir.
the disciplina politico-statistica was the embodiment of everything the 'modern' statesman needed to know.

(15) voir en ce sens d' intéressantes observations dans carbone: "la disciplina comunitaria della 'proroga della giurisdizione' in materia civile commerciale", dans diritto del commercio internazionale, 1989, p.
(15) - see to this effect the interesting remarks made by carbone, la disciplina communitaria della proroga della giurisdizione in materia civile e commerciale, in diritto del commercio internazionale, 1989, p.