Je was op zoek naar: disert (Frans - Engels)

doizié déclare qu'il ne sera pas disert.
it is that property we desire to abolish.

l'atmosphère était lourde: le plus disert était gerstein.
the atmosphere was heavy; the most talkative one was gerstein.

il était disert pour l'accessoire et taciturne pour l'essentiel.
he was eloquent on trivialities and silent on important issues.

bien qu' on se montre fort disert sur cette nécessité vitale, les actes ne suivent guère.
a lot is said about this vital need, but little is done.

un peuple aussi disert et aussi gai n’aurait-il donc pensé qu’à la mort ?
was death thus the primary focus of such a happy and articulate people?

des membres du comité ont fait observer que le rapport était assez peu disert sous la rubrique de l'article 26 du pacte.
some members of the committee had observed that the report did not have much to say about article 26 of the covenant.

dans le même temps toutefois, nous pensons que le rapport aurait pu être beaucoup moins disert au sujet des actions à mettre en œuvre par les écoles et des aliments qu'elles doivent servir.
at the same time, however, we think that the report could have said a lot less about what schools should do and what food they should serve.

il est semble-t-il bel homme, sportif, disert, un « dandy » qui a la faveur des dames.
he was evidently a good-looking man, sporty, eloquent, a “dandy” who was attractive to the ladies.

ensuite, il aimerait que le rapport soit plus disert sur les travaux correspondant au débat de haut niveau, qui a été un moment important de la conférence et a été présidé par m. donowaki, le représentant du japon.
31. secondly, he would like more information to appear in the report concerning the deliberations of the high-level segment, which had been an important part of the conference. and had been chaired by mr. donowaki, the japanese representative.

de ce point de vue l'expérience est bonne, mais même si le commissaire avait été moins disert, nous n'aurions pas pu, matériellement, traiter ces deux ques tions.
in this respect it has been a good experience, but even if the commissioner had been less eloquent, we would not have had enough time to deal with these two questions.

madame karamanou, je peux comprendre que vous ayez envie d' être diserte, mais si tout le monde dépasse une minute, la durée de nos débats augmentera d' un tiers, et aujourd'hui, le temps nous est compté.
mrs karamanou, i can understand that you are very keen to say a great deal, but if everyone were to overrun one minute we would need a third as much time again for our debate, and we are very short of time today.