Je was op zoek naar: disons le d'abord (Frans - Engels)

disons-le clairement.
let us be very clear about this.

disons-le humblement :
let us humbly say:

disons le comme ça
let's put it like that

disons le chiffre d'affaires de microsoft.
let's say the revenue of microsoft.

disons-le sans ambages.
let us say so clearly.

, disons-le sans détours,
, and we should be clear about this,

Écoutons-le d'abord parler des philosophes :
let us hear first what he has to say about the philosophers:

disons, le million man swim.
i don't know, the million man swim.

pendons-le d'abord, on le jugera après !
let's hang him first, we will judge him later sometime!

" nous disons, "le feu d'enfer sera plus chaud!"
we say, "the fire of hell will be hotter!"

là encore, disons le franchement : non.
let us be outspoken once more and say "no ".

disons-le tout net: ils se trompent.
well, quite frankly: they are wrong.

riel, disons-le, avait un ego démesuré.
the man, let us face it, had a big ego.

voilà, disons, le côté critique de l' affaire.
that is the critical side of the matter.

mais disons-le, là n'est pas son seul atout.
but honestly, that is not her only asset.

disons-le clairement. c'est une étude qui dérange.
let us say it clearly: it is a disturbing study.

disons-le franchement : la tâche n'est pas aisée.
let us state this frankly here: the task is not easy.

comme nous le disons, le multilatÉralisme est dans notre adn.
as we say, multilateralism is in our dna.

c'est bien entendu le gouvernement britannique, disons-le franchement.
the british government, of course, let us be honest about it.

quel est- disons- le contenu du budget de l' an 2001?
what are, so to speak, the contents of the 2001 budget?