Je was op zoek naar: disons le mot (Frans - Engels)

disons-le clairement.
let us be very clear about this.

disons-le humblement :
let us humbly say:

nous disons «le bien» ...
we say 'the good' ...

disons le comme ça
let's put it like that

disons-le sans ambages.
let us say so clearly.

, disons-le sans détours,
, and we should be clear about this,

disons, le million man swim.
i don't know, the million man swim.

là encore, disons le franchement : non.
let us be outspoken once more and say "no ".

disons-le tout net: ils se trompent.
well, quite frankly: they are wrong.

disons-le tout de underdog au repos.
let’s put the whole underdog thing to rest.

riel, disons-le, avait un ego démesuré.
the man, let us face it, had a big ego.

disons le chiffre d'affaires de microsoft.
let's say the revenue of microsoft.

voilà, disons, le côté critique de l' affaire.
that is the critical side of the matter.

mais disons-le, là n'est pas son seul atout.
but honestly, that is not her only asset.

en arabe nous disons : ‘le meilleur pour la fin’.
in arabic we say: "the best comes last."

la fédération de la lumière: nous vous disons le suivant.
we say this to you.

disons-le, le gouvernement ne croit pas en la démocratie.
let the truth be known that the government does not believe in democracy.

disons-le franchement : la tâche n'est pas aisée.
let us state this frankly here: the task is not easy.

disons-le carrément, cette idée n’a rien de nouveau.
this, however, does not mean that an iranian-u.s. showdown has been avoided or will not eventually happen.

comme nous le disons, le multilatÉralisme est dans notre adn.
as we say, multilateralism is in our dna.