Je was op zoek naar: dispersa (Frans - Engels)

puccinia dispersa
puccinia recondita

et la foule se dispersa.
the crowd then dispersed.

le public déçu se dispersa paisiblement.
the disappointed crowd dispersed peacefully.

et le vent dispersa les dernières flammèches...
and the wind scattered the last sparks ...

on le détacha, et la foule se dispersa.
he was unbound, the crowd dispersed.

on ouvrit immédiatement le feu et elle se dispersa.
there was talk of a "winter campaign" and a demand for arctic clothing.

en juillet, le village se dispersa pour la chasse.
in july the village scattered for the hunting season.

cette dernière dispersa les manifestants de force et arrêta 20 étudiants.
police dispersed the demonstrators by using force and detained 20 students.

comme prévu, la formation des bombardiers en piqué se dispersa aussitôt.
as the russians anticipated, the formation of dive bombers immediately dispersed.

les autres mirent aussi par terre leurs sacs, la queue se dispersa.
the others also put their bags on the ground, the queue was stopped.

le feu prit rapidement, et la violence du vent le dispersa sur tous les points du camp.
these quickly took fire, and by the violence of the wind, scattered their flames in every part of the camp.

los países más grandes, cuentan con una distribución geográfica de los bienes económicos más dispersa.
el documento de la secretaría de la eird, titulado vivir con el riesgo:

et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre
and from thence did the lord scatter them abroad upon the face of all the earth.

de lui. lorsque janeczko le souleva, une famille de souris se dispersa dans toutes les directions.
when janeczko picked it up a family of mice scattered in all directions.

la flotte fusionnée se dispersa alors, mais les navires canadiens demeurèrent ensemble jusqu’au lendemain.
task force 73 deployed for further day and night exercises enroute to guantanamo, cuba.

ce dernier ne prit pas de mesures de sécurité adéquates et dispersa ses troupes dans le village en bordure de la rivière raisin.
winchester failed to provide adequate security and dispersed his troops throughout the village situated on the river raisin.

5:12 et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.
12 so the people scattered through all the land of egypt to gather stubble for straw.

8 et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
8 so the lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

ils ont également observé les contacts entre les cellules d'algues vivant librement et les ascospores en germination des lichens lecanora dispersa et caloplaca aurantia.
contacts between free-living algal cells and germinating ascospores of the lichens lecanora dispersa and caloplaca aurantia were also observed.

un jour, seth découvrit le cercueil d'osiris et divisa son corps en quatorze parties, qu'il dispersa dans tout le pays.
one day, seth discovered osiris's coffin and dismembered his body into fourteen parts that he scattered throughout the land.