Je was op zoek naar: dissimulant (Frans - Engels)

revetement dissimulant les salissures
dirt-concealing coating

table de travail dissimulant des appareils informatiques
worktable concealing computer equipments

enveloppe de tampon non tissée, dissimulant les fluides.
nonwoven pad cover with fluid masking properties.

puis il pécha encore en dissimulant son premier péché.
afterwards, he sinned again in order to cover up the first sin.

il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
he sneaked up behind him.

non, ça, jamais. et, dissimulant sa pensée, il dit :
no, he would never allow such a thing to happen! hiding his true thoughts, however, he said:

un homme approcha de yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
a man approached yoko, concealing the sound of his footsteps.

pierremontreuil, tout en dissimulant son «existence» en tant que micheline.
montreuil, while at the same time concealing her "existence" as micheline.

pourriezvous compléter les phrases suivantes en dissimulant les mots entre parenthèses?
the use of the telex, for example, has changed in the past few years.

le distributeur est un dispositif d'amusement au quotidien dissimulant un préservatif.
the dispenser is an everyday entertainment device that conceals a condom therein.

ils nous entraînent dans les détails, nous dissimulant ainsi les choix politiques véritables.
they drag us down into detail and thus conceal the real political choices.

pieds en métal élégants permettant de rehausser vos enceintes, tout en dissimulant les câbles.
slender metal stands elegantly display your speakers while hiding the speaker wires.

ouvrir les côtés, dissimulant dans le pli les pliages que vous venez de faire. aplatir.
open the two sides, hiding the folds you have made. crease flat.

la poche comporte un rabat articulé au pan d'article et dissimulant une ouverture de la poche
a pocket comprising a flap pivotably connected to a garment panel and concealing a pocket opening

une hypocrisie dissimulant mal des orientations ultra-libérales qui aggravent encore la précarité et la misère.
a form of hypocrisy that ill conceals ultra liberal orientations which further increase insecurity and poverty.

cette prérogative facilite la lutte contre le blanchiment de capitaux et autres pratiques dissimulant souvent des affaires de corruption.
the get commends such a practice as an effective measure of reducing the vulnerability of tax inspectors to corrupt influences that may develop as a result of a permanent assignment in the same region.

garniture intérieure d'un véhicule dissimulant un couvercle de coussin d'air
apparatus for vehicle trim panel having hidden air bag door

en effet, les techniques de filigrane font figurer les informations en dissimulant certains codes dans le contenu lui-même.
"watermark" technologies convey information by hiding certain codes within the content itself.

procede de fabrication d'un tissu non salissant, dissimulant les taches, et vetements realises dans ce tissu
method for forming a soil-resistant, stain-concealing fabric and apparel formed therefrom

l'ordinateur, par exemple, affiche seize rectangles sur un écran vidéo dissimulant chacun un mot d'une paire de mots
for example, the computer displays typically 16 rectangles on a video screen, each hiding a word of pairs of words