Je was op zoek naar: dissipons (Frans - Engels)

dissipons d’emblée tout malentendu.
let us quickly clear away any misunderstandings.

dissipons tout de suite un malentendu.
let me be clear.

– nous dissipons toute résistance à sa libre expression...
– we dissipate any resistance to its flow.

pour commencer, dissipons un malentendu au sujet de ce trouble.
to begin with, let's clear up a misconception about the condition.

dissipons donc les chimères des uns et les constructions idéologiques des autres.
so let us clear away the wild imaginings on the one side and the ideological constructions on toe other.

nous lui faisons mettre la main à la pâte et dissipons l'hostilité latente.
we put him to work and diffuse the latent hostility.

mais tirons l'affaire au clair et dissipons aussi une partie de cette équivoque.
because we realized, as you did, that the problem needed to be tackled in its entirety.

concernant la monnaie, je dirai: » dissipons les doutes et les malentendus ».
on the single currency, i feel we should put an end to all the doubts and misunderstandings.

c'est une révolution dont les possibilités sont presque illimitées si nous dissipons le nuage de la séparation.
the opportunity in this revolution is virtually unlimited if we can clear away the cloud of separation.

dissipons les peurs quant à la frontière quelles seront les répercussions de la situation en irak sur le commerce international?
dispelling border fears how will the situation in iraq affect international trade?

chez co-operators, nous dissipons les soucis et la confusion entourant la gestion du patrimoine et la planification successorale.
at the co-operators , we take the worry and confusion out of wealth and estate planning.

dissipons un éventuel malentendu: contrairement à ce que l'on pourrait croire, les informations réseautées voyagent très peu.
let us get rid of a possible misunderstanding: contrary to what one might believe, networked information seldom travels.

dissipons tout de suite ce malentendu, car on le prétend un peu trop facilement. ce ne sont pas seulement les pays islamiques qui se rendent coupables de cette discrimination des sexes.
let me dispel that myth, because that is so easy to say, but it is not only the islamic countries which make themselves guilty of this sex discrimination.

dissipons enfin le doute : dans nos démarches, nous ferons en sorte que le renouvellement se fasse d'une manière qui respecte les principes à la base de la loi canadienne sur la santé.
so let there be no doubt: as we move forward, we will ensure renewal occurs in a manner consistent with the principles of the canada health act.

dissipons tout d'abord certains mythes, par exemple. d'aucuns affirment qu'il faut changer en raison de la forte augmentation du nombre d'États membres.
let us begin, for example, to dispel certain myths: some say that we need to change because we now have so many more member states.