Je was op zoek naar: dissolution suivie de la liquidation amiable (Frans - Engels)

la dissolution et la liquidation
member states in this respect.

déroulement de la liquidation
winding-up procedure

la simplification de la liquidation amiable des sociétés commerciales :
simplification of winding-up process for commercial companies:

la dissolution de la se entraîne la liquidation de son patrimoine.
the winding up of an se shall entail the liquidation of its assets.

modalités de la liquidation judiciaire
methods of compulsory liquidation

à la dissolution et à la liquidation des opcvm;
the winding-up and liquidation of the ucits;

notification de la liquidation de la taxe
notice of calculation of the tax

audit de la liquidation de la mission
149. audit of liquidation of the mission: environmental issues

la dissolution et la liquidation peut être demandé par les membres.
the dissolution and liquidation may be requested by members.

contrôle de l'exactitude de la liquidation
to establish that validation has been properly effected

toute dissolution d'une se entraîne de plein droit la liquidation de son patrimoine.
any windingup leads automatically to the liquida tion of the assets.

• à la dissolution et à la liquidation de la société étrangère affiliée;
• on a dissolution and liquidation of the foreign affiliate,

la dissolution de la société vient après la liquidation, avec la radiation de la société du registre.
once src temporary certificate has been obtained, the company should submit it together with other required documents for a local registration.

l'actif éventuel résultant de la dissolution ou de la liquidation sera affecté à une oeuvre ou à plusieurs
amendments to the articles of association shall be come effective only after approval by royal decree

la diminution des crédits demandés s'explique par la réduction des effectifs suivie de la liquidation de la mission.
52. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the mission.

exemple 2 etude comparative de la dissolution suivie d'une filtration stérilisante de la toxine pertussis dans différents tampons.
example 2 comparative study of the dissolution followed by a sterilizing filtration of the pertussis toxin in various buffers.

acimar — redressement judiciaire suivi de sa liquidation
acimar — judicial administration followed by liquidation

par la suite, l'italie a toutefois retiré ce plan, new interline ayant opté pour la liquidation amiable.
however, italy subsequently withdrew this plan because the company had gone into voluntary liquidation.

la dissolution et la liquidation (titre vii) n'ont pas fait l'objet d'harmonisation.
winding up and liquidation (title vii) are matters which have not yet been harmonized.

ifb a négocié la liquidation amiable de dpd, moyennant la cession à un prix symbolique de la participation de 8,6 % dans nftiou
ifb negotiated the volontary liquidation of dpd, by means of a nominal sum for the shareholding of 8,6 % in nfti-ou.