Je was op zoek naar: dit qu'il n'est (Frans - Engels)

on dit qu' il est bête,
on dit qu' il est bête,

il est évident qu' il n' en est rien.
of course, that is not the case.

le texte tel qu' il est formulé au départ n' est donc pas satisfaisant.
the original wording is therefore unsatisfactory.

pourtant, la commission dit qu' il est ambitieux d' envisager cette mesure.
the commission has now announced that it is a very ambitious goal to consider this.

aujourd'hui, le commissaire nous dit qu' il est entre 15% et 20%.
today, the commissioner is telling us that it is between 15% and 20%.

m. fischler dit qu' il est présent chaque fois que le parlement l' appelle.
mr fischler says that he always comes to the house when asked.

pourtant, il est clair qu' il n' y a pas que cela.
however, there is clearly more to it than that.

il est clair qu' il n' existe pas de solution facile.
it is clear that there are no easy solutions.

il est honteux qu' il n' y ait aucun représentant du conseil.
it is shameful that nobody is here representing the council.

À bien des égards, il est extrêmement positif, mais je crois qu' il n' est pas transposable.
in many respects, it is extremely positive, but it is not transposable.

m. solana nous dit toujours qu' il n' est pas seulement m. pesc mais qu' il est également le secrétaire général du conseil.
mr solana always tells us that he is not only mr cfsp but also the secretary-general of the council.

ceci étant dit, il n' est pas dans mon intention de suggérer que les palestiniens sont sur la bonne voie.
having said that, i do not wish to suggest that palestinians are acting correctly.

il est bien évident qu' il n' est pas question de rouvrir le débat qui a eu lieu sur cette question.
obviously, there is no question of re-opening yesterday' s debate on this.

le commissaire a dit qu’ il est difficile d’ interférer dans les affaires des compagnies.
war has been waged over oil on many occasions in the middle east.

mais aujourd'hui, exceptionnellement, il n' est pas parmi nous parce qu' il est malade.
most unusually, he is not with us today because he is ill.

en effet, il est dit qu’« il n’y a pas de date fixée pour leur mariage ».
it states that "[t]here is no set date for their marriage".

cela étant dit, il n' en demeure pas moins qu' il est extrêmement difficile d' apporter aux journalistes une aide concrète sur le terrain.
but i think it would be difficult to give journalists the support mr bertens would like to them to have.

mes chers collègues, il est bien évident, et vous le savez parfaitement, qu' il n' est absolument pas question de refaire ce vote.
ladies and gentlemen, obviously, as you well know, there is absolutely no question of re-voting.

j' invite le parlement à considérer qu' il n' est plus temps de reculer- il est temps d' avancer, d' aller de l' avant.
i suggest to the house that this is not a time to go back- this is a time to move on, to move forward.

il n' est pas ici et il est retenu par le travail qu' il est censé effectuer: présider la convention.
he is not here and he is detained doing the work that he is meant to do: chairing the convention.