Je was op zoek naar: dites moi si cela vous conviendrait (Frans - Engels)

dites moi si cela peut vous convenir
tell me if it suits you

est-ce que cela vous conviendrait?
would that be acceptable to you?

si cela vous appartient
if this belongs to you

si cela vous décrit ...
if this describes you …

si cela vous arrive :
if this happens to you:

et si cela vous amuse
and if you like

faites-moi savoir si cela vous convient
let me know if it suits you

voyez si un établissement privé vous conviendrait.
see if a private facility is an option.

cette date vous conviendrait-elle ?
would this date suit you ?

cette heure vous conviendrait-elle?
would that time be convenient for you?

si non, quand cela vous conviendrait-il. prendre un rendez-vous tÉlÉphonique.
if not, ask if there is a better time and arrange to call back.

consultez votre médecin si cela vous arrive.
if this happens to you, tell your doctor.

je me demandais simplement si cela vous dérange?
i just wondered if it bothered you?

s'il vous appartient/si cela vous appartient
if it belongs to you

quel type de methodes et de materiels vous conviendrait?
a nd what sort of meth ods and materials would suit you?

si cela vous arrive, contactez votre médecin immédiatement.
if you experience these events, contact your doctor immediately.

parlez -en à votre médecin si cela vous concerne.
tell your doctor if any of these applies to you.

si cela vous concerne, parlez -en à votre médecin.
tell your doctor if any of these applies to you.

si cela vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter !
you want to know more? please contact us.

si cela vous semble trop exigent, vous pouvez encore envisager:
if that is too difficult, you should consider: