Je was op zoek naar: divise le gateau en 5 pour nous (Frans - Engels)

diviser le matériau en 5 aliquotes.
divide the material into five aliquots.

utilisation de nucleosides substituees en 5 pour renforcer l'effet apoptotique de cytostatiques
use of 5-substituted nucleosides for reinforcing the apoptotic effect of cytostatic drugs

le gouvernement s'efforce de diviser le pays en fonction des groupes ethniques pour nous maintenir séparés les uns des autres.
the government tries to divide the country along racial lines to keep us apart.

solution 1 : blanc devrait jouer plutôt 4 en 5, pour au moins sauver quelque chose...
solution 1 : white would rather play 4 at 5, to save something at least...

cette solution ne semblait pas fonctionner pour le moment, et nous nous sommes écartés des instructions d’exploitation du c-5 pour nous aventurer en terres inconnues.
the chief fe was now reporting the fumes were getting worse by the minute, even with the ventilation process underway (while pressurized).

5 pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'esprit, l'espérance de la justice.
5 but by faith we eagerly await through the spirit the righteousness for which we hope.

les plus anciennes brisures représentent très probablement, des périodes de boulversements tectoniques, et sont par conséquent utilisées pour diviser le post-archéen en 5 superintervalles.
the older hairpins are also supposed to represent first-order tectonic breaks, and they are therefore used to divide post-archean time into 5 superintervals.

en ce qui concerne à la pointe 1: avantages obtenus seront conservés, sauf que l'assistance médicale sera réduite en 5 pour cent dans tous les grades a1 à c2
in relation to point 1: benefits achieved will be kept, except that the medical assistance will be reduced in 5 percent in all grades from a1 to c2

utilisation d'une amorce de positionnement en 5' pour produire un adn double-brin a partir d'une matrice d'adn
use of a 5' positional primer to produce double-stranded dna from a dna template

5 pour nous prêchons pas nous-mêmes, mais le christ jésus le seigneur ; et nous-mêmes vos domestiques dans l'intérêt de jésus.
5 for we preach not ourselves, but christ jesus the lord; and ourselves your servants for jesus' sake.

3) une réaction de couplage en 5′ pour donner le "bras" chimique monoprotégé de formule r₁ -l où l a la signification donnée précédemment.
3) a coupling reaction at the 5' position to give the singly protected chemical "arm" of formula r.sub.1 --l, where l has the meaning given above.

nous avons même décliné en 5 domaines sectoriels les priorités qui doivent être accordées par les programmes pour nous permettre d'étudier la question de l'égalité de rémunération et de passer à ce que plusieurs intervenantes ont souligné -la nécessité d'une stratégie intégrée.
we have divided the priorities which need to be set by the programme into five individual areas so that we can study the question of equal pay and move on to the question highlighted by several lady members, that is, the need for an integrated strategy.

objectifs de base objectif stratégique 5 pour nous acquitter de notre mandat en matière d'observation tout en offrant d'excellents services à la clientèle, nous avons besoins d'employés ayant les compétences et les connaissances voulues.
the enabling goals strategic goal 5 to fulfill our compliance mandate while pursuing service excellence, we need skilled and knowledgeable employees.

on a établi que le mercure métallique, les composés de mercure inorganique et d’alkylmercure traversent la barrière cutanée, mais on ignore dans quelle proportion. jusqu’à 5 pour cent d’une solution de chlorure mercurique à 2 pour cent a été absorbé en 5 heures par la peau intacte de cobayes.(56,57) il est possible que le mercure soit également absorbé par la cornée.(50) répartition et métabolisme les composés du mercure inorganique sont rapidement accumulés par le rein, qui est leur principal organe cible.
mercury intake from food may be significantly higher for the residents of white dog and grassy narrows communities, for example, because their diet contains large amounts of fish; fish caught in the wabigoon–english river system had mercury concentrations up to 15 mg/kg.(43) consequently, in canada, a regulatory guideline of 0.5 mg/kg (wet weight) of mercury has been set for the edible portion of fish.