Je was op zoek naar: do ut des (Frans - Engels)

mais la réciprocité entendue comme do ut des entre les religions ne me convainc pas.
but i’m not persuaded by reciprocity understood as a quid pro quo between religions.

ainsi le vivre ensemble humain devient toujours plus semblable à un simple ‘do ut des’ pragmatique et égoïste.
in this way human coexistence increasingly tends to resemble a mere do ut des which is both pragmatic and selfish.

au fond, le problème de la réciprocité, du do ut des, constitue l'exigence première et essentielle de toute économie de marché.
everyone knows about the confrontations between the big american, japanese and european telecommunication concerns, between the 'majors' in the raw materials sector, between boeing and airbus industrie.

la motivation des offrandes, loin de s'expliquer par la formule de do ut des et de ses variantes, est abordée à travers la notion de charis.
it is also illustrative of the denomination of the coins used in these transactions.

par exemple, un chef de département reçut des reproches du p.d.g., et il se sent affligé.
for example, a department head received a rebuke from the ceo, and he feels bad.

vers des terminaux utilisateurs (ut) des signaux pilotes, permettant par ces derniers la mesure de valeurs de qualité de transmission des ressources, on procède à la mémorisation
, toward user terminals (ut), pilot signals enabling, via the latter, the measurement of quality of transmission of resources values the storage

l'application réciproque d'une réserve découle directement de l'idée de la réciprocité des engagements internationaux, du donnant-donnant entre les parties et est conforme à la maxime do ut des.
276. the reciprocal application of a reservation follows directly from the idea of the reciprocity of international commitments and of give-and-take between the parties and conforms to the maxim do ut des.

il semble qu'il n'en soit pas de même pour singapour qui, en vertu du principe "do ut des " qui veut que les négociations reposent sur des concessions mutuelles, aurait dû se satisfaire de ces révisions.
it seemed the same could not be said for singapore which, according to the principle of do ut des, whereby negotiations were based on mutual concessions, should have been satisfied with those revisions.

en raison surto ut des don n ées limitées pouvant servir à la caractérisation de l'exposition par ingestion, l'évaluation porte principalement sur l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air.
due primarily to limitations of available data as a basis for characterization of exposure via ingestion, the principal focus of the assessment is airborne exposure.