Je was op zoek naar: domicilies hors suisse (Frans - Engels)

le réseau devrait s'élargir aux pays de l'aele (hors suisse) au 1er janvier 1994.
the network is due to be enlarged to include the efta countries (except switzerland) from 1st january 1994.

une personne domiciliée hors monaco et hors communes limitrophes.
a person residing outside monaco and outside the neighbouring communes.

Étrangers domiciliés hors de monaco et des communes limitrophes;
foreigners domiciled outside monaco and neighbouring communes;

monographie gratuit articles gratuit les bibliothèques étrangères ainsi que les institutions appartenant à la famille olympique (hors suisse) doivent impérativement nous retourner les ouvrages par courrier postal recommandé.
monographs no charge articles no charge libraries in other countries and olympic family institutions (outside switzerland) must, in all cases, return works to us by registered post.

aucun impôt n’estcependant perçu lorsque les intérêts provenant de sources établies à l’étranger (hors suisse)sont versés sur des comptes bancaires suisses.
no tax is levied,however, when interest from a source outside switzerland is paid into a swiss bank account.

tout déposant domicilié hors du territoire de moldova doit désigner un mandataire en brevets agréé auprès de l’office.
applicants having their residence outside the territory of moldova must appoint patent agents registered to practice with the office.

tout déposant domicilié hors du territoire du bélarus doit désigner un mandataire en brevets agréé et habilité à exercer auprès de l’office.
applicants having their residence outside the territory of belarus must appoint patent agents registered to practice before the office.

il est appliqué d'office aux produits encaissés par des personnes domiciliées hors de france et aux intérêts de certaines créances, même encaissés par des résidents.
it is applied automatically to income accruing to persons resident outside france and to interest on certain claims, even when paid to residents.

le fait qu'un État membre puisse imposer des exigences additionnelles aux fonds alternatifs domiciliés sur son territoire ne doit pas empêcher les gestionnaires agréés dans d’autres États membres conformément à la présente directive de commercialiser auprès d’investisseurs professionnels des fonds domiciliés hors de l’État membre qui impose des exigences additionnelles et, par conséquent, non soumis au respect de ces exigences additionnelles.
the fact that a member state may impose additional requirements on aif domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of aifm authorised in other member states in accordance with this directive to market to professional investors aif domiciled outside the member state imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.