Je was op zoek naar: dompté (Frans - Engels)

elles ont dompté l’iseran !
they overcame the iseran

dompté, bébert accepta les deux sous.
bébert was vanquished ,and accepted the two sous.

l’homme a dompté les dinosaures.
man has tamed the dinosaurs.

il avait envahi et dompté le pays des polovtses,
and his swords of steel he invaded the polovets land,

les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté,
her eyes fixed upon me, like a tamed tigress,

dans tout grand art, il y a un animal sauvage : dompté.
"within all great art there is a wild animal: tamed."

on dompté très bien un veau en compagnie d'un autre dejà dompté.
a calf is easily broken in beside another one already trained.

le phénomène de la mondialisation pourra être dompté si les mesures appropriées sont adoptées.
provided appropriate action was taken, the phenomenon of globalization could be made more benign.

je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme que le vin a dompté.
i am like a drunken man, like one overcome by wine, because of the lord and his holy words.

il faut la frapper : zinoviev et trotsky sont exclus du comité central, dompté.
it had to be struck down. zinoviev and trotsky were excluded from the central committee, defeated.

tout en douceur et, si j’ose dire, tendresse – parfaitement dompté par taylor. »
it is softening and, dare i say it, even gentle – taylor’s tamed.

l'homme a découvert le cheval, il l'a capturé, l'a adoré, l'a dompté et domestiqué.
esteem by all people. men found it, captured it and adored it. they got it tamed and brought it under control.

dompter
domesticate