Je was op zoek naar: double morale (Frans - Engels)

je les accuse de pratiquer une double morale.
they are the people who accuse others of racism whilst being racists themselves.

cette double morale est à nos yeux totalement absurde.
in our view, this double morality is totally absurd.

la double morale de l’occident est toutefois évidente.
at least the western double standards have become obvious.

du danger indiqué découle le caractère double de la morale.
from this danger flows the dual character of morality.

c'est faire preuve d'aveuglement et de double morale.
this is self-deception and the height of double standards.

que le champion absolu du double critère ne parle pas de morale.
the olympic champion of double-standard morality should not speak about morality.

double moral (2:41)
free red (2:57)

il nous faut être un peu plus cohérents et ne pas nous accommoder d' une double morale.
we must be a little more consistent and not engage too much in double standards.

la double morale de la responsabilité ne trouve pas son expression parfaite dans les activités quotidiennes des autochtones.
this two-fold ethic of responsibility does not find perfect expression in the everyday activities of aboriginal people.

nous devons veiller ici à ne pas entrer dans une situation équivoque et à ne pas pratiquer une double morale.
we must watch out that we do not fall into an ambiguous situation here and apply double standards.

la double morale sexuelle pour les hommes et pour les femmes est une réalité encore plus forte que dans les pays impérialistes.
the dual standard of sexual conduct for men and women is more strictly enforced than in the imperialist countries.

il suffit de prendre tout à fait au hasard un producteur de ces céréales pour constater l'existence d'une double morale.
if we take just one producer in this area, we can all see the double

il faut assurément qu' un terme soit mis à ce qui est, du point de vue turc en tout cas, cette double morale des européens.
the double standards applied by the europeans should, at least from the turkish angle, come to a definite end.

si nous ne formulons pas de réponse adéquate face à cette dure réalité, cela signifie que nous sommes partisans d' une double morale en europe.
if we fail to formulate adequate responses in the face of this harsh reality, we in europe will be applying double standards.

c'est difficile à imaginer, mais dans le cas précis de la chine, il est de plus en plus frappant de voir comment certains adoptent une double morale.
mr president, ladies and gentlemen, between 14 march and 22 april, the un commission on human rights will be holding its 61st annual meeting in geneva.

il est absolument indispensable de renoncer à la pratique de la double morale, à la sélectivité politique dans l’évaluation des phénomènes terroristes dans différentes régions du monde.
at the same time, effective action against terrorism needs to be based on strict observance of human rights and civil liberties, a strengthening of the rule of law and democratic institutions, and compliance with international standards of civil rights as regards the activities of the criminal justice system.

cette double morale cléricale se manifeste à tous les niveaux. pendant la dictature en argentine, l’eglise catholique était complice du terrorisme d’etat.
these clerical double standards have been seen in all areas.we have seen it in argentina, for example, in the involvement of the church with state terrorism.

après l'application rigoureuse des résolutions de l'onu à l'irak, un «double standard», une double morale seraient inacceptables.
mr president, history shows that democracy itself reduces the chances of aggressive action and brings respect for human rights.

=== le débat sur la double morale ===c'est que la norvège était au un pays très pauvre, ce qui a entraîné un exode rural et un émigration très importante.
=== the debate on double standards ===during the 19th century, norway was a very poor country, which led to a rural exodus and high levels of emigration.

l'intervenant indique que son gouvernement continuera à s'opposer à de telles résolutions qui témoignent d'une politisation, de sélectivité et d'une double morale.
his government would continue to oppose all such resolutions because they reflected politicization, selectivity and double standards.