Je was op zoek naar: double peine (Frans - Engels)

double peine
double penalty

double peine :
punished twice:

c’est la double peine !
it's a double penalty!

une sorte de double peine.
une sorte de double peine.

la fin de la double peine ?
the end of the double sentence?

il faut éviter la double peine.
double punishment should be avoided.

emission télévisée sur la double peine
a televised report on the double sentence

il est victime de la double peine.
he received a double sentence (by a present french law, a foreigner would receive two sentences: one for his committed crime like a french citizen and another one, the expulsion from french territory; note from translator).

cette loi de la double peine est un scandale.
the law of double sentence is a scandal.

ce type de double peine ne peut pas être imposé à un australien.
such double punishment could not be imposed on an australian national.

la double peine c'est donc la prison avec en plus l'expulsion.
the double-penalty means jail plus deportation.

rappelons que la double peine, c'est la prison plus l'expulsion.
let us recall that double sentence means prison and expulsion out of the country.

«oubliées, stigmatisées: la double peine des victimes de crimes internationaux»
"forgotten, stigmatised: double suffering of victims of international crimes"

c’était, c’est toujours du reste, une sorte de double peine.
they are the fur, the zaghawa, and the masalit.

autrement dit, les catégories de personnes en question ne peuvent pas subir de double peine.
in other words, the categories of persons in question cannot suffer double punishment.

depuis 20 ans, la double peine n'a pas été abolie malgré toutes les protestations.
the double-penalty has not been abolished for the past twenty years though strong protests have been raised.

le prononcé de la double peine est généralement laissé à l'appréciation de l'autorité responsable.
the determination of double punishment is generally left to the discretion of the relevant authority.

enfin, régulariser les sans-papiers et supprimer la double peine donnerait tout son sens à cette charte.
finally, regularisation of the situation of those immigrants without proper documents, and elimination of the double penalty, would amply justify the existence of this charter.

a la demande du comité de soutien de bordeaux, je participe à une conférence-débat sur la double peine.
at the request of a committee from bordeaux i participate to a meeting on double-punishment.

12 michaël faure, «des immigrés, bannis de la "double peine"», le monde diplomatique, nov.
10 cdmg (98) 11, kees groenendijk, elspeth guild, halil dogan, february 1998.