Je was op zoek naar: douceâtre (Frans - Engels)

douceâtre
vapid

une dissertation trop douceâtre
a too vapid essay

gaz incolore, ininflammable, à l’odeur douceâtre
colourless, non-flammable gas, sweetish odour

la chaleur douceâtre et poisseuse me colle les habits à la peau.
i am damp to the touch, dripping with the unavoidable refuse of my art.

il les goûta, et reconnut que leur saveur était un peu douceâtre.
he tasted it and found it rather sweet.

(id. ibid.) mucus dans la bouche, avec goût fade et douceâtre.
► mucus in the mouth, with a sweetish, insipid taste, [3].

le dcm est un liquide limpide et incolore dont l'odeur est légèrement douceâtre.
dcm is clear, is colourless, and has a mildly sweet odour.

odeur de mouffette mélangée à une odeur douceâtre de plantes ou odeur particulière de chou pourri.
skunk-like odor mixed with a sweet vegetative smell or a unique smell of rotting cabbage.

excellent poisson de friture, la perchaude a une chair ferme et blanche qui a un goût douceâtre.
an excellent pan fish, the flesh of the yellow perch is firm, white, and sweet-tasting.

il pourrait avoir besoin se sentaient guère pressé quand toutes les choses achetées douceâtre à la maison.
he might need felt hardly pressed on when all the things bought sickly sweet at home.

les tubercules peuvent dégager une odeur douceâtre caractéristique et laisser exsuder un liquide clair incolore si on les presse fort.
tubers can have a distinctive sweet smell and ooze a colourless, clear liquid if squeezed hard.

goût sec et douceâtre avec des arômes intenses de bois, la tourbe et de la mer. la finale est longue et sèche.
dry and sweetish taste with intense aromas of wood, peat and sea. the finish is long and dry.

les bananes peuvent encore être âgés de quelques jours et les pommes un peu “datschig” ou. douceâtre.
the bananas can still be a few days old and the apples a bit “datschig” or. sweetish.

elle n´offre rien de douceâtre ni de passager. a medjugorje, la gospa fait faire des travaux pratiques à ses enfants.
she does not propose any sweet or passing things, but gives homework to her children.

introduction le dichlorométhane (dcm) est un composé chimique incolore, d'odeur éthérée pénétrante ou douceâtre.
introduction dichloromethane (dcm) is a colourless chemical compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.

3.1 le dcm est un hydrocarbure aliphatique halogéné incolore, à faible température d'ébullition et d'odeur douceâtre.
3.1 dcm is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.

"un pays lointain, recouvert d’une chape de nuages, très humide, avec un sol à l’odeur douceâtre"
"a distant land, cloud capped, with plenty of moisture and a sweet scented soil."

il était si mal en point que la peau était crevassée par endroits et il en suintait [une sérosité] d'odeur désagréable, nauséabonde et douceâtre.
he had it so badly that the skin was cracked in places and exuded a nasty, offensive, sweet odor.

en des millénaires d’évolution, elles ont perdu toutes leurs pétales, optant pour un parfum intense et douceâtre, perceptible à plusieurs mètres, qui attire irrésistiblement les abeilles.
during millennia of evolution, they have lost all their petals, opting for an intensely sweetish scent, perceptible metres far away, which irresistibly attracts the bees.

elle a l'aspect d'un liquide visqueux foncé de couleur brun orangé à l'odeur singulière, à la fois herbacée et terreuse, riche et douceâtre.
it is a dark, viscous liquid that's orange-brown in colour, with a peculiar, grassy-earthy, heady and sweet scent.