Je was op zoek naar: doucement en dehors (Frans - Engels)

en dehors
in decorations

doucement en avant
slow ahead

mélisande meurt doucement, en silence.
mélisande quietly dies.

marcher doucement en prenant son temps
walk at a leisurely pace

il marchait doucement en prenant son temps.
he walked at a leisurely pace.

mélanger doucement en évitant la formation de bulles.
gently mix while avoiding bubble formation.

ils vont descendre doucement en raison des poids contrebalancés.
they will slide down smoothly because of the counterbalanced weights.

elle parla alors doucement en regardant l’horizon.
she spoke softly as she looked onto the horizon.

ils sont, en résumé, doucement en train de devenir tendances.
they are, in short, slowly becoming mainstream.

ajouter doucement en filet l'huile d'olive vierge.
slowly whisk in the virgin olive oil in a fine stream.

fermeture : expirer doucement en dehors du dispositif et repositionner le capuchon de l’embout buccal en position fermée.
close: breathe out gently and close the mouthpiece cover.

nous devons tout doucement en venir à notre travail en lui-même!
we really must make a start on what we are supposed to be doing.

les choses changent doucement en iraq et de nouvelles perspectives se présentent à chypre.
we see quiet progress in iraq and fresh opportunities in cyprus.

gideon levy a ajouté que leur taxi avait roulé très doucement en direction du bureau.
levy said their taxi drove very slowly until they were 150 metres from the office.

ainsi la lumière en forme de globe s'élevait doucement en direction droite.
thus the sphere of light rose gently towards the right.

car c’est un scénario bien connu qui se mit doucement en place du côté de gerland.
it was a scenario that we knwo all too well now that slowly unraveled at gerland. ol leading, unable to build on their advantage, and an opponent, lorient who take advantage of good situations and even strike fear into the home side.

les accélérations seront effectuées doucement en observant les vitesses et les procédures correctes de changement de vitesse.
acceleration must be smooth, following representative gear speeds and procedures.

ajoutez-y la crème fraoeche, le sucre et le miel et faites chauffer doucement en remuant.
1. add the sugar to the cream and whip until reasonably firm, then add the lemon juice and the fruit pieces.

après la hausse - vous vous brossez doucement en place ou le peigne et votre pouvoir y aller.
upon rising - you gently brush or comb into place and your able to go.

si le cône est incliné, le mettre au niveau doucement en utilisant une seule main (figure 12c).
determine whether the cone’s center line is above or below the surface of the mattress.